XX asrda G‘arb ilmiy tadqiqot usullarining o‘zlashtirilishi turkiy xalqlar mumtoz adabiyotini o‘rganish va ommalashtirish ishlarini yangi bosqichga ko‘tardi. Uning ilk natijalaridan biri 1926 yili Bokuda o‘tkazilgan birinchi turkologlar qurultoyi bo‘ldi. Boku qurultoyi adabiyot tarixini o‘rganishda, mumtoz shoirlarimiz ijodining islom dini davomi…
yoxud R.Balandinning «Yuzta mashhur daho» kitobi haqida ayrim mulohazalar O‘zbek tilining izohli lug‘atida daho so‘ziga «Favqulodda aql va zakovat, tengsiz ijodiy iste’dod» deya ta’rif berilgan. Gyote qobiliyatdan yuqorisi iste’dod, iste’doddan yuqorisi daholik, degan edi. Daholik va daholar haqida ko‘p va davomi…
Shoiraning ko‘ngil daftari Hulkar opa Olimjonova o‘zlariga yarashiqli mayin shikastalik bilan qo‘limga avaylab bir daftarni tutqazdi: “Bu omonat ayam xotirasi oldidagi mening qarzim edi. Agar imkon topsangiz, bir ko‘rib chiqarsiz… O‘zim esa jur’at etolmayapman…” Opaning nozik kechinmalar sizib chiqqan nigohidagi davomi…
Tarjimashunoslik faqat tilshunoslik yoki adabiyoshunoslikning tanho mulki emas. U adabiyot nazariyasi, adabiy tanqid, matnshunoslik, manbashunoslik va boshqa sohalarni ham qamrab oluvchi umumfilologik fan. Ustoz G‘aybulloh as-Salom tarjimashunoslik faniga shunday munosabatda bo‘lgan. Biz ham shu an’anaga sodiq qolib, “Zarqalam” nashriyotida chop davomi…
Tarjima boshdan oyoq ijodiy soha: xoh ilmiy, xoh badiiy tarjima bo‘lsin, u doimo ijodiy xarakterga ega. Ijod yaratilish bilan bog‘liq. Shuning uchun uning o‘ziga xos stixiyasi mavjud. Stixiyasiz ijod yo‘q. Shu bilan birga, ijodkorlikning o‘z tartib-nizomlari, qonun-qoidalari, nazariyalari ishlangan, belgilangan, davomi…
Yaqin orada yo‘lingiz tushib poytaxtimizning Forobiy ko‘chasidan o‘tgan bo‘lsangiz, tepalikda qad rostlagan mahobatli tasviriy pannodagi asarga ko‘zingiz tushgandir. Unda oq tulporda olis manzildan qaytayotgan Otabekning (mashhur «O‘tkan kunlar» romani qahramoni) qabriston yonida otdan tushib, tiz cho‘kkancha marhumlar ruhiga duoyu fotiha davomi…
Bobur nomidagi xalqaro ilmiy ekspeditsiyaning Hindistonga navbatdagi ilmiy safaridan maqsad Zahiriddin Muhammad Bobur va boburiylar hamda Muhammad Haydar mirzoning “Tarixi Rashidiy” asarida bayon etilgan voqea-hodisalar bilan bog‘liq manzil-makonlar bo‘ylab ilmiy izlanishlar olib borish; Bobur va Haydar mirzo qadamjolarida bo‘lib, ularning davomi…
«Boburnoma»da abjad hisobida ifodalangan tarixiy voqealar Jahon madaniyati xazinasidan munosib o‘rin olgan va ko‘plab tillarga tarjima qilingan «Boburnoma» muhim tarixiy asar sifatida o‘rganilishi bilan birga, turli fan sohalari uchun hamon kashfiyotlar manbai bo‘lib kelmoqda. Ayniqsa, harflar orqali ifodalangan matematik raqamlarni davomi…
Muhtaram Yurtboshimiz “Yuksak ma’naviyat — yengilmas kuch” asarida hazrat Alisher Navoiyning ijodini o‘rganish ma’naviyatimiz yuksalishining muhim omili ekanligini ta’kidlab, shunday yozadilar: “Ta’bir joiz bo‘lsa, olamda turkiy va forsiy tilda so‘zlovchi biron-bir inson yo‘qki, u Navoiyni bilmasa, Navoiyni sevmasa, Navoiyga sadoqat davomi…
Alisher Navoiy o‘zining “Majolis un-nafois” tazkirasida XV asrda ona tilida ijod qilgan shoirlar — Atoyi, Gadoiy, Sakkokiy, Amiriy, Yaqiniy, Muqimiy va boshqalar haqida alohida fiqralarda ma’lumot beradi. Mavlono Lutfiyni esa, “o‘z zamonining malik ul-kalomi erdi, forsiy va turkiyda naziri yo‘q davomi…