O‘zbekiston xalq shoiri Mirtemir (1910.30.5 – 1978. 25.1) tarjimasida olmon, rus, ozarboyjon, gruzin, xitoy, hind shoirlari ijodidan namunalarni yana bir marta o‘qib, uqish maroqli mashg‘ulot, albatta. Bilamizki, Mirtemir lirik, liro-epik, epik asarlarni birdek mahorat bilan o‘zbek tiliga tarjima qilib, tarjimon davomi…
Atoqli adib va shoir Shuhrat (G‘ulom Alimov) asosan nasr va nazmda ijod etib, elga tanilgan bo‘lsa-da, badiiy tarjima sohasida ham ibrat bo‘larlik ko‘pgina ishlar qildi, zamonlar osha eskirmaydigan go‘zal tarjimalari bilan kitobxon qalbidan joy oldi. Shuhrat dolg‘ali 1918 yilning 19 davomi…
“Oltin Beshik” afsonasi xalqimizga azaldan yaxshi ma’lum. Unga ko‘ra, Bobur rakiblaridan qochib, Farg‘ona yerlarini tashlab ketayotganida endigina tug‘ilgan o‘g‘lini sharoit og‘irligidan yo‘lda tashlab ketishga majbur bo‘ladi. Uni Farg‘ona vodiysi mahalliy aholisi topib oladi. Bola oltin beshikda yotgan edi. Shu bois davomi…
Buyuk italyan shoiri, mutafakkir va davlat arbobi Dante Aligeri (1265 – 1321) O‘rta asrlar va Renessans (Uyg‘onish) davri oralig‘ida yashab ijod qildi. Shu sabab uni o‘rta asrning so‘nggi va Renessans davrining birinchi ulkan shoiri deb atashadi. Darvoqe, shoir tug‘ilib o‘sgan davomi…
Ulug‘ rus adibi N.V.Gogolning biografiyasi bilan tanishsangiz, uning dunyoga kelishi, umr kechirishi, asarlarining yozilish tarixi, zamondoshlari bilan munosabatlari va, hatto vafoti borasida ham ajabtovur ma’lumotlarga duch kelasiz. Nikolay Vasilevich Gogol tug‘ilishidan birmuncha oldinroq (taxminan XIX asr boshlarida), otasi Vasiliy Afanasevich davomi…
Hasanxon va Husanxon qorilar tartib bergan “Navoiydan chu topqaylar navoye” nomli kitobda bir qator maqbul jihatlarni ko‘rdim. Avvalo, Navoiyning diniy asarlari xos kishilari tomonidan tahlilu talqin qilinayotgani. Buni maqbul deganim shunchaki lutf yoki tuzuvchilar mehnatini qadrlab qo‘yish istagidangina emas, balki davomi…
ROMANNING ASOSIY IShTIROKChILARI Ishtirokchilar bilan tanishtirishdan oldin quyidagi izohlarni qayd etib o‘tishni joiz ko‘rdik. Asarning rus tilidagi nashri (Moskva, “Nauka” nashriyotining sharq adabiyoti Bosh tahririyati, 1991 – 1992 yillar) besh jilddan tashkil topgan bo‘lib, dastlabki 4 jildi 54 bobli asar davomi…
Borliq haqidagi hozirga qadar to‘plangan jamiki bilimlar ummon emas, aslida, ummondan tomchidir. Bu bilim ganjinalarining yaratilishida avvalo insonlarning aqli-zakosi-yu muloqot vositasi bo‘lmish til va adabiyotning o‘rni beqiyos. Shuning uchun butun bashariyatning o‘zaro hamkorligi mahsuli bo‘lgan ko‘pgina tushunchalaru qadriyatlar umumiydir. Masalan, davomi…
XIX asr adog‘i va XX asr avvalida dunyoga kelgan avlod orasidan shunday ajoyib siymolar yetishib chiqdiki, bu avlod o‘zbek xalqining ma’rifatli, o‘zbek diyorining ozod va obod bo‘lishi yo‘lida fidoyilarcha mehnat qildi hamda yangi o‘zbek ijtimoiy va badiiy tafakkuriga, yangi o‘zbek davomi…
Yassi qora likopcha – “Melodiya” yorlig‘i tushirilgan vinil plastinka bir maromda aylanadi… “…Hammadan keyin tuxumdan chiqqan bechora o‘rdakcha xunukligi tufayli har tomondan dakki yer edi. Uni o‘rdaklargina emas, hatto tovuqlar ham turtib, cho‘qib, masxara qilardilar…” Tojiga qon quyilgan xo‘roz vajohat davomi…