“Kim neni istasa, topgay begumon” Sho‘rolar davrida ma’rifiy adabiyotimiz majoziy ma’noda talqin qilinib, uning ilohiy-irfoniy ma’nosi haqida to‘xtalish mafkuraviy talablarga mos kelmasdi. Holbuki, hodisa yoki narsaning serqirraligi metodologiyasiga tayanadigan bo‘lsak, mumtoz she’riyatimizni har bir tadqiqotchi o‘z bilimi va dunyoqarashidan kelib davomi…
Tilshunos olim sifatida buyuk tilshunos Mahmud Koshg‘ariyning “Devoni lug‘atit turk” asarini qayta-qayta o‘qiyman. Qizig‘i, bu asar bilan qancha ko‘p shug‘ullansangiz, shuncha ko‘p ilmiy haqiqatlar, yangi xulosalarga duch kelasiz va buyuk olimning ilmiy salohiyati, o‘tkir zehni, keng mushohadasidan hayratga tushasiz. Tilimizning davomi…
Asliyat asarlarida bo‘lgani singari tarjimachilik ham o‘zining olis va yaqin tarixida yorqin namoyandalariga ega. Bu, avvalo, tarjima qilinayotgan asarning qiymati va ahamiyatliligi bilan shartlangan bo‘lsa, ikkinchidan, tarjimon malakasi va iste’dodi ayricha rol o‘ynaydi. Goho shunday ham bo‘ladiki, tarjima sifati asliyatnikidan davomi…
Jan-Pol Sartr (1905–1980) – frantsuz adibi, faylasuf, dahriy ekzistentsiyachilikning asoschisi, yozuvchi, estet, tanqidchi, dramaturg va essenavis. Parijdagi oliy maktabni bitirgach, Gavrdagi litseylardan birida falsafa fani o‘qituvchisi sifatida o‘z faoliyatini boshladi. 1933 – 1934 yillarda Berlinda yashab, olmon falsafasi bilan yaqindan davomi…
1. Ulug‘ Shota Rustaveli haqida afsona Gruzin shoiri Shota Rustavelining hayoti haqida ishonchli ma’lumotlar juda kam. Hatto, uning tug‘ilgan va vafot etgan sanasi ham ma’lum emas. Aslida Shota Rustaveli chindan ham bo‘lganmi-yo‘qmi, degan shubhali qarashlar ham yo‘q emas. Shoir haqidagi davomi…
Yoxud Alixonto‘ra Sog‘uniy tarjimalari ustidagi o‘ylar I Bemor shifo izlaydi. Dunyoda nima ko‘p – bemor ko‘p. Birov jisman bemor, birov esa qalban. Jismi bemorlar shifoni tabobatdan izlasa, qalbi, ruhi behalovatlar kitobdan shifo izlaydilar, deb eskartgan donishmandlar. Ajoyib yozuvchi va tabib davomi…
9Sharqda kamtarlik, farosat, odob yuzasidan va boshqa sabablar tufayli ijodkorlar o‘z tarjimai hollarini bayon etishmagan. Turli shoirlar hayotiga bag‘ishlangan biografik asarlar, jumladan, tazkiralarda ham asosiy diqqat-e’tibor sohibi qalamning mahoratiga qaratilgan, uning shaxsiy hayoti, asarlariga ta’sir etgan omillar ikkinchi darajaga tushib davomi…
Ma’lumki, ulug‘ shoir Alisher Navoiy bolalik chog‘larida Shayx Farididdin Attor qalamiga mansub “Mantiq ut-tayr” dostonini yod olgan va so‘nggi nafaslarigacha shu durdona asar hayajoni bilan yashagan. Hazrat “Lison ut-tayr” asarini shu dostonga javob tariqasida bitgani tasodifiy emas. Zahiriddin Muhammad Bobur davomi…
1957 yil yangi mavsum ochilish arafasida London teatr olamida yangi bir xabar paydo bo‘ldi: “Royal Kort tietr” teatr truppasi ijodkorlari afrikalik iste’dodli yosh dramaturgni kashf qilishibdi. Uning “Arslon va marvarid” pesasi shu choqqacha sahnaga qo‘yilgan asarlardan tamom o‘zgacha, isyon ruhida davomi…
Ma’lumki, tarixiy manbalarda Sohibqiron Amir Temur va temuriylarning badiiy adabiyotga, so‘z san’ati hamda boshqa san’at turlariga qaratgan e’tiborlari, yaratgan maktablari, tashkil qilgan kutubxonalari, ular homiyligida yozilgan asarlar yoki ularga atab bitilgan kitoblar va ularning qalam ahli uchun ajratgan mablag‘lari hamda davomi…