Viktor Gyugo Frantsiyada aslzoda tabaqaga mansub bo‘lgan xonadonda tavallud topadi. Uning otasi Napoleon Bonapart armiyasida xizmat qilib, general unvoniga ham sazovor bo‘lganligini Gyugo biograflari yozib qoldirganlar. Gyugolarning kelib chiqishlariga oid arxiv hujjatlarini ko‘p va xo‘b titkilagan tarixchilar ularning asli yirik davomi…
Badiiy tarjima bugungi kunning dolzarb masalasiga aylanib boryapti, desak mubolag‘a bo‘lmas. Chunki tarjima – muloqotning eng ta’sirchan va uzoq yashovchan shakllaridan biri, u nafaqat bir insonning o‘zga bir inson bilan, balki butun boshli bir millatning boshqa bir millat bilan ma’naviy davomi…
O‘zbek adabiyotida tarjima bilan shug‘ullanmagan ijodkorning o‘zi yo‘q bo‘lsa kerak. Birgina farqi, ayrim qalamkashlar faqat tarjima orqali tanilgan bo‘lsa (Qodir Mirmuhamedov, Nizom Komilov), yana bir toifa ijodkorlar adabiy merosining yarmini tarjima tashkil etadi (Cho‘lpon, Mirzakalon Ismoiliy, Mirtemir). Va nihoyat, yana davomi…
“Agar “Jan-Kristof” asari bo‘lmaganida, Rollanni adib va yozuvchi sifatida emas, balki insonning qadr-qimmati va erkinligi uchun tolmas, qat’iyatli kurashchi, adolatli hamda insonparvar jamiyat qurish tarafdori bo‘lgan inson sifatida eslagan bo‘lur edilar…”, deb yozadi adabiyotshunoslardan biri dunyo adabiyotida e’tirofga sazovor siymolardan davomi…
Globallashuv nur tezligi bilan borayotgan hozirgi sharoitda faqat milliy tilgina muayyan etnosning o‘zligini saqlab qolishi mumkin bo‘lgan qo‘rg‘on sanaladi. Chunki yemak, kiymak, turmush kechirmak singari jabhalardagi o‘ziga xoslik tobora yo‘qolib, ommaviy universallashuv qaror topayotgan sharoitda muayyan millat ruhiyatiga xos qirralar davomi…
Kunlardan bir kun Mulla Zohid ota ichkari hovlisida ohista odimlar ekan, lablari beixtiyor shivirlardi: – Aylantirgan uch jonsan, Bir-biringga mehmonsan… Hozir qarshisida hech kim yo‘q. Azbaroyi chuqur o‘yga tolganidan shu so‘zlarni beixtiyor takrorlayapti. Aslida uch o‘g‘il baqamti turganlarida yoki ularning davomi…
Vaqt o‘tgani sayin tarjima san’atining dunyo adabiyotidagi mavqei ortib, xalqlar o‘rtasidagi oltin ko‘prik bo‘lishdek ulug‘ vazifasi tobora sharaf topib boraveradi. Zero, tarjima – xalqlarni bir-biriga yaqinlashtirishda eng zaruriy, mas’uliyatli soha bo‘lsa, tarjimon – ana shu sohaning bor mas’uliyatini o‘z zimmasiga davomi…
Realistik roman janrining yuksalishiga katta hissa qo‘shgan mashhur frantsuz adibi, faylasuf va insoniy ehtiroslar nazariyotchisi Stendal (taxallusi, asl ism-sharifi Anri Mari Beyl) 1783 yilda 23 yanvarda Grenoblda advokat oilasida dunyoga keladi. Anri Beyl sakkiz yoshga to‘lganda onasi vafot etadi. Otasi davomi…
FRANSUA RABLE (1494–1553) Rable ijodi o‘z ta’siriga ko‘ra shu qadar ulug‘ ediki, goho muallif nomi uning panasida qolib ketadi. Rablening hayoti haqida xilma-xil afsonalar yurardi: uning otasi traktir (kichikroq oshxona) egasi bo‘lgan, uning o‘zi esa tarallabedod hayot kechirgan. Rable o‘layotganda davomi…
Edgar Po 1809 yil 19 yanvarda Amerikaning Massachusets shtati, Boston shahrida tug‘ilgan. U qadimgi irlandlar avlodidan edi. Bobosi general David Edgor Poning ota-onasini yoshlik chog‘ida AQShga olib boradi. General Poning katta o‘g‘li (otasining nomi bilan atalgan) David ota-onasining tashabbusi bilan davomi…