Frantsuz yozuvchisi va faylasufi Alber Kamyu (1913-1960) o‘tgan asrning 50-yillarida jahon intelligentsiyasi tafakkuri va dunyoqarashiga katta ta’sir ko‘rsatgan ijodkorlardan sanaladi. Zamondoshlari unga “G‘arb vijdoni” degan sharafli nom bergandilar. Alber Kamyu 1913 yilning 7 noyabrida Jazoirda yashovchi frantsuz oilasida dunyoga keldi. davomi…
Buyuk frantsuz yozuvchisi Gi de Mopassan 1850 yil 5 avgustda Turvil-syur-Arkes (hozirgi Quyi Sena)dagi Miromesnil qasrida dunyoga kelgan. O‘z davrida Gyustav Flober va Emil Zolyalar bilan ijodiy aloqada bo‘lgan Gi de Mopassan frantsuz adabiyoti sahnasida “Hayot” (1883), “Azizim” (1885), “Per davomi…
Islom Karimov fondining feysbukdagi sahifasida quvonchli bir xabar e’lon qilindi. Unda aytilishicha, “Fond O‘zbekistonning YuNESKOdagi doimiy vakolatxonasi bilan hamkorlikda atoqli o‘zbek adibi Abdulla Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romanining ingliz va frantsuz tillariga tarjimasiga bosh-qosh bo‘lmoqda”. Xabarda yana “milliy ma’naviy boylikka” aylangan davomi…
Yaqin tarixdan ma’lumki, XX asr rus adabiyoti haqida so‘z ketsa, uning eng ulkan darg‘alari ro‘yxatining boshida Vladimir Vladimirovich Mayakovskiy nomi zikr etilar edi. Unga Sho‘ro hokimiyati va mash’um qismatlarga sabab bo‘lgan Ulug‘ Oktyabrning tolmas kuychisi va solnomachisi sifatida ta’rif berilar davomi…
O‘tgan asrning 10-yillarida ijod qila boshlagan shoir va yozuvchilar madrasa tahsilini olganlari sababli, turkiy tillardan tashqari, fors va arab tillarini yaxshi bilishgan. Binobarin, ular o‘z asarlarini o‘zbek tilida yaratish bilan birga, shu tillardagi badiiy adabiyot namunalarini o‘qish va hatto tarjima davomi…
XX asr jahon adabiyotining ulkan namoyandalaridan biri, Xalqaro Nobel mukofoti sovrindori Hermann Hesse (1877-1962) asarlari eng ko‘p mutolaa qilinadigan olmon adiblaridan sanaladi. Uning qator roman, qissa, hikoyalari, she’rlari, siyosiy, adabiy-tanqidiy ruhdagi asarlari chop etilgan. Ular orasida, ayniqsa, “Cho‘l bo‘risi”, “Marjonlar davomi…
Bo‘lishi mumkin emas! Erkak adib ayol qalbining nozik kechinmalarini bunchalik his qila olishi, uning tabiatini bu qadar yaxshi bilishi aqlga sig‘maydi! XIX asr birinchi yarmida frantsuz kitobxonlarini bu hol qanchalik lol qoldirgan bo‘lsa, XX asr oxirlarida biz, Jorj Sandning “Konsuelo” davomi…
Menda Joys ijodiga qiziqish katta. Negaligini o‘zim ham bilmayman. Xotiramda, Moskvadagi 1-chet tillar institutida o‘qib yurgan vaqtimda ilk bor Jeyms Joys nomiga ko‘zim tushgandi. Bu nom yumshoq muqovali kitobcha ustiga katta qilib bitilgan edi. Men kitobchani talaba qiz qo‘lida ko‘rdim. davomi…
Abdulla Qahhor salkam 40 yil mobaynida tarjimon sifatida qalam surib, hajmi va mundarijasi tarafidan ham, badiiy qimmati jihatidan ham yozuvchilik merosidan kam bo‘lmagan adabiy yodgorlik qoldirdi. Yozuvchi Abdulla Qahhorning birinchi asari matbuotda bosilganidan (1924) tarjimon Abdulla Qahhorning dastlabki asari dunyo davomi…
Iste’dodli shoir Shavkat Rahmon mohir tarjimon edi. Shoirning o‘zi tartib bergan “Saylanma”sida (1997) “Ispan she’riyatidan tarjimalar” degan maxsus bo‘lim bor. Undan Xuan Ramon Ximenes, Rafael Alberti, Federiko Garsia Lorka kabi ispan shoirlarining she’rlari o‘rin olgan. To‘g‘risi, ispan she’riyati, ayniqsa, Lorka davomi…