Bo‘lishi mumkin emas! Erkak adib ayol qalbining nozik kechinmalarini bunchalik his qila olishi, uning tabiatini bu qadar yaxshi bilishi aqlga sig‘maydi! XIX asr birinchi yarmida frantsuz kitobxonlarini bu hol qanchalik lol qoldirgan bo‘lsa, XX asr oxirlarida biz, Jorj Sandning “Konsuelo” davomi…
Menda Joys ijodiga qiziqish katta. Negaligini o‘zim ham bilmayman. Xotiramda, Moskvadagi 1-chet tillar institutida o‘qib yurgan vaqtimda ilk bor Jeyms Joys nomiga ko‘zim tushgandi. Bu nom yumshoq muqovali kitobcha ustiga katta qilib bitilgan edi. Men kitobchani talaba qiz qo‘lida ko‘rdim. davomi…
Abdulla Qahhor salkam 40 yil mobaynida tarjimon sifatida qalam surib, hajmi va mundarijasi tarafidan ham, badiiy qimmati jihatidan ham yozuvchilik merosidan kam bo‘lmagan adabiy yodgorlik qoldirdi. Yozuvchi Abdulla Qahhorning birinchi asari matbuotda bosilganidan (1924) tarjimon Abdulla Qahhorning dastlabki asari dunyo davomi…
Iste’dodli shoir Shavkat Rahmon mohir tarjimon edi. Shoirning o‘zi tartib bergan “Saylanma”sida (1997) “Ispan she’riyatidan tarjimalar” degan maxsus bo‘lim bor. Undan Xuan Ramon Ximenes, Rafael Alberti, Federiko Garsia Lorka kabi ispan shoirlarining she’rlari o‘rin olgan. To‘g‘risi, ispan she’riyati, ayniqsa, Lorka davomi…
XX asr tongi yangi o‘zbek adabiyotining tug‘ilishida bir qator ma’rifatparvar, jadid bobokalonlarimiz qatorida Abdulla Avloniyning ham tabarruk nomi keladi. Jadidchilik harakati va harakat namoyondalari ijtimoiy-siyosiy, adabiy-badiiy faoliyatning barcha turlari bilan bevosita shug‘ullanganlari kabi Abdulla Avloniy ham ijtimoiy ong sohalarining ta’lim-tarbiya, davomi…
Antuan de Sent-Ekzyuperining asarlari allaqachon XX asr frantsuz adabiyoti klassikasiga aylangan. Adibning adabiyotda o‘xshashi kam uchraydigan, romantik ruh, poeziya, nozik lirizm, falsafiy mushohadalar va insonlarga muhabbat ruhi bilan yo‘g‘rilgan asarlari jahonning juda ko‘plab tillariga tarjima qilinib, o‘z o‘quvchilarini topgan. Antuan davomi…
Ivan Aleksandrovich Goncharov 1812 yil 18 iyunda Simbirskda tug‘ildi. Uning otasi o‘ziga to‘q rus savdogarlaridan bo‘lib, bolasi endigina uch yoshga to‘lganida u olamdan o‘tdi. Go‘dak onasi bilan qoldi. Onasi, garchi o‘qimagan bo‘lishiga qaramay, bolaning sog‘lom, bilimli, ziyrak bo‘lib o‘sishi uchun davomi…
Har bir odam o‘ziga xos sirli olam bo‘lgani bois o‘zi uchun ham, boshqalar uchun ham hamisha jumboqdir. Odam aql-idrok darajasi, ijtimoiy mavqei, hayotiy tajribasining ko‘p-ozligidan qat’i nazar, adashadi, xato qiladi, yanglishadi va shu jarayonda asta-sekinlik bilan o‘zini va tevarak-atrofidagi olamni davomi…
Zamondoshlarining guvohlik berishicha, Vissarion Belinskiy nihoyatda sarkash, o‘z qarashlarini nihoyatda qat’iyat bilan himoya qiladigan, bo‘ysunmas inson bo‘lib, oddiy so‘zlashuvda biroz tutilib, qiynalib gapirar ekan. Ammo biror jiddiy adabiy-estetik hodisa xususida so‘z ketsa ko‘zlari yonib, ehtiros bilan sira tutilmasdan soatlab ma’ruza davomi…
Dunyo shiddat bilan o‘zgarib borayapti. Xuddi shunday evrilishlar maydonida qolgan “adabiyotning qo‘li”dan nima keladi? U olam ravishiga ta’sir qila oladimi? Yoki chirpinib nimalar qilmasin, nimalar demasin, hammasi bekoru bekorchi valaqlash bo‘lib chiqaveradimi, degan og‘riqli savollar o‘qtin-o‘qtin xayolimizni band etadi. Chunki davomi…