O‘tgan asr boshlarida shakllanib, bugunga qadar jahon ilmiy-adabiy tafakkuri, xususan, nazariy adabiyotshunosligida avangard bo‘lib kelayotgan Mixail Baxtin (1895–1975) fenomenini tasodif deb bo‘lmaydi. Jahon ilmiy-adabiy tafakkurining uzviy bir qismi bo‘lgan bu hodisa mohiyatini bir yoki bir nechta omil bilan tushuntirish ham davomi…
Badiiy asarni anglab yetish, tushunish, o‘rganish, tahlil va tarjima qilishda inson o‘z tafakkuri saviyasiga muvofiq turli usul, uslub va metodlarga tayanadi. Tarjimaning to‘laqonli chiqishi asarning barcha qirralarini shakllantirish orqali amalga oshishini e’tibordan chetda qoldirmaslik kerak. Men bu o‘rinda badiiy asarni davomi…
Shunday bo‘lishi mumkinmi? Yer yuzida hayot – umr borki, inson undan tashqarida yashay olmaydi. Yer osti va fazodagi hayotni gapirmasa ham bo‘ladi. Biroq osmon va Yer orasidagi oddiy turmushdan tashqariga chiqib, uning katta-kichik hayotiy tashvishlarini unutib, boshqa hayot bilan yashayotganlar davomi…
Adabiyot tarixida epistolyar janr alohida o‘rin tutadi. Adib va shoirlarning turli yozishmalari orqali biz ularning ruhiy dunyosi, ijodiy olamiga chuqurroq kirib boramiz. Olmon adabiyotining yirik vakili, shoir Fridrix Shillerning (1759–1805) boy, rang-barang, keng qamrovli ijodida zamonasining adabiyot, fan, madaniyat, san’at davomi…
(Volfgang Borxert hayoti va ijodiga chizgilar) Urushdan keyingi olmon adabiyotining eng yorqin va iqtidorli namoyandalaridan biri Volfgang Borxertdir. U qisqa umri mobaynida (26 yoshida vafot etgan) o‘sha davrga, urushga bo‘lgan nafratini yorqin chizgilarda ko‘rsata olgan, antifashistik, insonparvarlik pozitsiyasida sobit tura davomi…
XX asr o‘zbek adabiyoti taraqqiyotida, jumladan, she’riyat, nasr va dramaturgiyaning rivojlanishida atoqli adiblarimiz qatorida tarjimonlarning ham o‘ziga xos hissasi bor. Bugungi kunga kelib, jahon adabiyotining ko‘plab durdona asarlari ona tilimizga tarjima qilinganini, bir qancha ulug‘ siymolarning ko‘p jildliklari ham nashr davomi…
Mirzakalon Ismoiliy, Mirkarim Osimdan tortib, Hasan To‘rabekov, Nizom Komilovgacha yetuk va mohir tarjimonlar o‘zlarining fidokorona ijodiy mehnatlari bilan jahon adabiyoti durdonalarini o‘zbek tilida jaranglatib, xalqimizning ma’naviy xazinalarini boyitdi. O‘z o‘rnida kelgusi avlod bu an’anani sharaf bilan davom ettirmoqda. XX-XXI asr davomi…
Amerika adabiyotining peshqadam ijodkori Uolt Uitmen (1819–1892) she’riyatda o‘zining yangi so‘zini ayta olgan hassos shoirdir. Asarlari qat’iy she’riy qoliplardan xoliligi bilan ajralib turuvchi bu ijodkor ayni chog‘da o‘z davrining dolzarb ijtimoiy masalalariga ham faol munosabat bildiradi. Tabiatning go‘zal, betakror manzara davomi…
Asrlar davomida G‘arb Sharqqa intiq bo‘lib yashaganini tarixdan yaxshi bilamiz. Buni yaqin o‘tmish Hermann Vamberi, Alfred Kurellalar hayoti va ijodiy faoliyati misolida ham ko‘rish mumkin. Buyuk Herder va Gyotelar ham katta muhabbat bilan Sharq poeziyasiga murojaat qilgan edilar. Buning samarasi davomi…
Ikkinchi jahon urushidan so‘ng Frantsiyada yuzaga kelgan To‘rtinchi Respublika (1946-1958) general de Goll boshqaruvi davrida “umummillat g‘oyalarini o‘zida ifodalovchi” ichki va tashqi siyosat badiiy adabiyotni ham avangard oqimlar yo‘lini tutishga undadi. Bu davr frantsuz adabiyotida bosh mavzu axloqiy, siyosiy va davomi…