Har bir xalq o‘z tilining rivoji va o‘rganishi uchun undagi so‘zlarni to‘plash va lug‘atnoma tuzishga uringan. Tarixning guvohligicha, Sumerlar birinchi bo‘lib lug‘at yozishga himmat qilganlar. “Adabiyot tarixida eng eski lug‘atnomani Sumer adiblari miloddan oldin uch minginchi yilda tuzganlar”[1]. Aslida O‘rta davomi…
Shunday odamlar bo‘ladiki, ko‘rsang bahridiling ochiladi. Suhbatlashsang suhbatidan bahra olasan. Har doim hammaga ezgulik sog‘inib yuradigan bu toifa kishilar kasb-korlariga ham sidqidil berilib mehnat qiladilar. O‘qishda, ishda tashkiliy, ijodiy tadbirlarda faol bo‘ladilar. Ana shunday fidoyi insonlardan biri adabiyotshunos olim, yozuvchi davomi…
Birinchi jahon urushining insoniyat boshiga yog‘dirgan kulfat va talofatlari, “proletar inqilobi”ning g‘alabasi Yevropani parokandalikka olib keldi. Adabiyot va san’atda gegemon hisoblangan romantizm va realizm oqimlari maydondan chiqib ketdi. O‘tgan asrning yigirmanchi yillarida poeziyada syurrealizm (Giyom Apolliner va uning izdoshlari), prozada davomi…
So‘fi Olloyorning tarjimai holini ilk marotaba yaxlit tarzda jamlagan manba “Risolai Aziza” asaridir. Shu kungacha So‘fi Olloyorning tarjimai holi bilan bog‘liq ishlarda, xoh u maqola, xoh tadqiqot, xoh badiiy asar bo‘lsin, barchasida “Risolai Aziza”dagi ma’lumotlarning ta’siri seziladi. “Risolai Aziza” So‘fi davomi…
Mahmud Qoshg‘ariyning “Devonu lug‘otit turk” (“Turkiy so‘zlar devoni”) asari turkiy xalqlarninggina emas, balki jahon ma’naviy xazinasining oltin kitobi hisoblanadi. Bitig 1072 yilning 25 yanvaridan 1074 yilning 10 fevraliga qadar mashaqqatli mehnat evaziga yaratildi. Bu bebaho asarga manba yig‘ish uchun Qoshg‘ariy davomi…
Minazini buzmay larzakor va jarangdor polapon qushday ohista Yassi bo‘ylab cho‘ng alp singari zaytunzor aro devkor va yovqur She’r yobonlarida yovshan chechaklarini tergan yozuqli qaysar Suluv she’riyatning tug‘in ko‘tarib Jinday g‘azalxon, tanti shoir Mirtemir kelayotir!.. G‘afur G‘ulom Men eng oldin davomi…
Ma’lumki, O‘zbekistonda o‘zbek tilidan rus tiliga tarjima adabiy jarayon, katta hodisa sifatida 20—30-yillarda shakllandi. Bu serzahmat xayrli san’atning darg‘alari o‘sha suronli, repressiya kezlarida ham mumkin qadar o‘zliklarini saqlab turdilar, badiiy tarjimaning xalqlar do‘stligini barpo qiluvchi «elchilik» an’analariga sodiq qolib, ibratga, davomi…
Har kim ham xotira yozolmaydi yoki yozganda ham qiziq, ya’ni e’tiborga loyiq hamda haqqoniy chiqara olmaydi. Xotira ong-shuurning javhari, inson ishtirokchi va guvoh bo‘lgan son-sanoqsiz voqealardan yodda muhrlanib qoladigan nurli nuqtalardir. Ilmiy til bilan aytganda, xotira – muayyan maqsad va davomi…
“Romanga qo‘shilgan qissa”. “Chingizxonning oq buluti” qissasi janrini Aytmatov “Asrni qaritgan kun” romanini nazarda tutib shunday belgilaydi: roman yetmishinchi yillar oxirida yozilib, “1980 yilda Novыy mir” jurnalida e’lon qilingan edi. Muallif avval so‘zida yozgandi: “Mafkuraviy ta’qib-tazyiq avj olgan, o‘ta hushyor, davomi…
O‘zbek va qirg‘iz adabiyoti orasida mushtarak jihatlar ko‘p. Bu hol so‘z san’atining boshi bo‘lgan folklor qiyosida ayniqsa yaqqol namoyon bo‘ladi. Shuning uchun ham gapni o‘zbek va qirg‘iz folkloridagi uyg‘un hamda farqli jihatlardan boshlasak. So‘z san’ati urug‘-qabilalar, elatlar bilan bir vaqtda davomi…