Alisher Navoiy “Majolis un-nafois” tazkirasida va Zahiriddin Muhammad Bobur “Boburnoma” asarida yozib qoldirgan adabiyotshunoslikka oid qimmatli ma’lumotlarning ayrimlari biri-biriga juda yaqin yoki har ikki ijodkorga taalluqli bo‘lib, bunday umumiy ma’lumotlarni bir mushtarak ( arabcha: umumiy, ko‘pchilikka taalluqli, o‘rtadagi kabi lug‘aviy davomi…
Agar ushbu yozuvlarimizda “Adib falon yili tug‘ilgan, falon yili vafot etgan, falon – piston asarlar yozgan”, degan so‘zlar bilangina kifoyalansak, ular anchayin jo‘n, quruq sanalaru g‘aribgina ma’lumotlardangina iborat bo‘lib qolardi. Jyul Vern singari olamshumul adiblarga — ku inchunun! Zero, bu davomi…
DON KIXOT[1] Ishtirok etuvchilar (I QISMDA) Don Kixot (asar qahramoni Alonso Kixanoning o‘zi o‘ziga o‘ylab topgan nom)[2] – munkillab qolgan keksa aslzoda, butun asar mobaynida o‘zini eng so‘nggi jahongashta ritsar, deb hisoblab, shu fikrni isbotlash maqsadida sayohatlarga chiqadigan savdoyi odam. Sancho davomi…
Atoqli adabiyotshunos Ibrohim G‘afurov va O‘zbekiston xalq shoiri Oydin Hojiyevalar hayoti va ijodiga bir nazar Sada qayrag‘ochdoshlar oilasiga mansub ko‘rkam daraxt bo‘lib, uning sof havoga boy soyasida kamida sakson chog‘lik odam ko‘ksini to‘ldirib nafas olishi, yayrab hordiq chiqarishi, diltortar suhbatlardan davomi…
Jahon she’riyatining yirik namoyandasi, taniqli rus shoiri Andrey Voznesenskiyning o‘limi haqidagi nogahoniy xabar o‘sha kungi dunyo voqealari orasida zudlik bilan tarqalgan xabarlardan eng noxushi va kutilmagani bo‘ldi. Jahonda ro‘y berayotgan shuncha urush-nizolar, yong‘inlaru suv toshqinlari, halokatlaru olamshumul sport musobaqalari ham davomi…
G‘arb adabiyoti deganda, avvalo nafosat, sarguzasht va taxayyulga boy adabiyot ko‘z o‘ngimizda gavdalanadi. Aynan shu xususiyatlari bilan ham bu adabiyot boshqa adabiyotlaridan ajralib turadi. Qirolicha Viktoriya davrida (o‘n to‘qqizinchi asr) ilm-fan va adabiyotga juda katta e’tibor qaratilgan, qahramonimiz ana shu davomi…
Viktor Gyugo Frantsiyada aslzoda tabaqaga mansub bo‘lgan xonadonda tavallud topadi. Uning otasi Napoleon Bonapart armiyasida xizmat qilib, general unvoniga ham sazovor bo‘lganligini Gyugo biograflari yozib qoldirganlar. Gyugolarning kelib chiqishlariga oid arxiv hujjatlarini ko‘p va xo‘b titkilagan tarixchilar ularning asli yirik davomi…
Badiiy tarjima bugungi kunning dolzarb masalasiga aylanib boryapti, desak mubolag‘a bo‘lmas. Chunki tarjima – muloqotning eng ta’sirchan va uzoq yashovchan shakllaridan biri, u nafaqat bir insonning o‘zga bir inson bilan, balki butun boshli bir millatning boshqa bir millat bilan ma’naviy davomi…
O‘zbek adabiyotida tarjima bilan shug‘ullanmagan ijodkorning o‘zi yo‘q bo‘lsa kerak. Birgina farqi, ayrim qalamkashlar faqat tarjima orqali tanilgan bo‘lsa (Qodir Mirmuhamedov, Nizom Komilov), yana bir toifa ijodkorlar adabiy merosining yarmini tarjima tashkil etadi (Cho‘lpon, Mirzakalon Ismoiliy, Mirtemir). Va nihoyat, yana davomi…
“Agar “Jan-Kristof” asari bo‘lmaganida, Rollanni adib va yozuvchi sifatida emas, balki insonning qadr-qimmati va erkinligi uchun tolmas, qat’iyatli kurashchi, adolatli hamda insonparvar jamiyat qurish tarafdori bo‘lgan inson sifatida eslagan bo‘lur edilar…”, deb yozadi adabiyotshunoslardan biri dunyo adabiyotida e’tirofga sazovor siymolardan davomi…