Daniyel Defo. Robinzon Kruzoning hayoti va ajoyib sarguzashtlari [(Ruschadan I. Shamsharov tarj.). — Toshkent, Cho‘lpon, 1994. Bolalar, ingliz yozuvchisi Daniyel Defoning mazkur asari ikki asrkim, dunyo bolalarining eng sevimli kitoblaridan biri hisoblanadi. Kimsasiz orolga tushib qolgan Robinzonning o‘jar tabiat kuchlarnga davomi…
Hozirgina vokzaldan ovqatlanib va shirakayf bo‘lib olgan birinchi klass passajiri baxmal divanga cho‘zilib, huzur qilib kerishdi-yu, mudrab ketdi. Besh minutcha mudragandan keyin, xumor ko‘zlarini ochib, yonidagi passajirga tikilib qaradi-da, iljayib gap boshladi: — Xudo rahmat qilg‘ur padarim ovqatdan so‘ng malay davomi…
Aziz Nesin. Keyin xursand bo‘lasiz. Hajviy hikoyalar, Roman. [Turkchadan M. Hakimov tarjimasi]. — Toshkent, Adabiyot va san’at nashriyoti, 1976. Mashhur turk adibi Aziz Nesinning nomini butun jahon biladi. Uning ajoyib hikoyalari, romanlari va ertaklari dunyoning juda ko‘p tillariga tarjima qilingan. davomi…
(Besh pardali qahramonlik komediyasi) Ishtirok etuvchilar: Sirano de Berjerak – shoir Kristian de Nevilet Graf de Gish Ragno Le Bre Kapitan Karbon de Kastel-Jalu Gaskon gvardiyachilari Liner Kapelmeyster De Valver Monflyori Belroz Jodle Kyuiji Brisayl Shilqim Ispan ofitseri Birinchi kavaler davomi…
“HAYoT ISMLAR DAVRIDAN BOShLANAJAK” Andre Moruaning asarlarini o‘qigan odam borki, so‘z san’atining qudrati, uning sehr-jodusi, kamalakdek tovlanuvchi jilolari, ijodga xos nogahoniy sodir bo‘lib turuvchi hodisalari, ijodiy laboratoriyada yuz beruvchi maxfiy, hatto san’atkorning o‘zi uchun kutilmagan va noma’lum sinoatlarni, ular zaminidagi davomi…
O‘rmon qorovuli Artyomning qiyshayib ketgan pastakkina uychasi. Devorga osilgan katta qora obraz tagida ikki kishi o‘tiribdi: biri Artyomning o‘zi — pakana bo‘yli, yuzlari qariganlikdan burishib bo‘ynigacha soqol bosib ketgan ozg‘ingina mujik, ikkinchisi bir yoqdan kelgan ovchi — novcha, yap-yangi qizil davomi…
U kirib kelguncha, chekuvchilar uchun mo‘ljallangan kupeda yolg‘iz o‘zim o‘tirgandim. Mo‘ynali uzun palto kiygan, ellik dollarlik chamadon ko‘tarib olgan edi. Qo‘lidagi chamadonini o‘rindiqqa qo‘yganidan so‘ng menga ko‘zi tushdi. – Xo‘sh, xo‘sh, xo‘sh! – dedi u va xuddi bir nimani eslagandek davomi…
Dugonajonim Kitti! Senga eng inja sirlarimni ishonaman va meni qo‘llab-quvvatlaysan degan umiddaman. Anna Frank 1942 yil, 14 iyun, yakshanba Xatimni tug‘ilgan kunimga berilgan sovg‘alar orasida seni ko‘rib qo‘limga olgan lahzadan boshlayman (aslida, sotib olingan kuningdan kundalik tuta boshlagandim, lekin bu davomi…
I Bu kitob – tarjimai hol ham, yodnoma ham emas. Hayotda nimaiki boshimdan o‘tgan esa, yozgan asarlarimda foydalanganman. Bir paytlar allaqaybir kechinmalarim turtki berib, ulardan badiiy asar yaratish uchun voqealar, ishtirokchilar o‘ylab topardim, ko‘pincha o‘zimga yaqin yoki jilla qursa tanish davomi…
Qayoqdan tomir urib kelganini bilmayman, uyimizning kunbotar burchida bir tup to‘rang‘il novdasi paydo bo‘ldi. Yaproqlari yam-yashil, terakdek raso. Xotinimga ko‘rsatdim: – Qara, to‘rang‘il! Nari borsa, uch yilda soya beradi. Tagiga so‘ri qo‘yib, maza qilib dam olamiz. – Shirinja-pirinja tushmaydimi? – davomi…