Nemislar otib tashlashganda Margarita o‘n to‘qqiz bahorni qarshi olgan durkun qiz edi. Bu voqea xaloskorlikdan ancha oldin, 1944 yil yozining boshlarida ro‘y bergandi. Ko‘rinishidan nozikkina bu qiz qamoqxonaning barcha dahshatlariga hayratomuz matonat ila bardosh berdi. Ma’lum bo‘lishicha, u qiynoqlarga churq davomi…
Akapulkoda, yaqindagina — muqaddas pasxa arafasida Filiberto cho‘kib ketdi. Ishdan bo‘shatib yuborishibdi hamki, u xuddi hech narsa bo‘lmagandek yillar davomida qon-qoniga singib ketgan odatiga ko‘ra nemis pansionida mazza qilib shousrout[1] yeb, arafa kuni La-Kebradada bir oz raqs tushish hamda Ornos davomi…
Elzaslik bolakay hikoyasi O‘sha kuni ertalab maktabga juda ham kech qolayotgan edim; muallimdan tanbeh eshitishimni o‘ylasam, yuragim orqaga tortib ketardi. Ustiga ustak, mos’e Amel bizdan avvalgi dars mavzusini – sifatdoshlarni so‘ramoqchi edi. Men esa yarimta so‘z ham yodlamaganman. Bir zum davomi…
Ko‘pincha biz Puaro bilan Soxodagi mo‘jazgina restoranchada ovqatlanardik. Bir kuni kechqurun biz u yerda eski qadrdonimiz — inspektor Jepni ko‘rib qoldik. Stolimizda bo‘sh o‘rin bo‘lgani sababli, u bizning yonimizga kelib o‘tirdi. — Biz tomonlarga bormay qo‘ydingiz, — deb undan o‘pkaladi davomi…
“Juda”, “o‘ta” degan so‘zni ishlatmoqchi bo‘lganingizda uning o‘rniga har safar “haddan ortiq” yoki “behad” iborasini qo‘llang. Shunda muharrir bu so‘zlarni o‘chirib tashlaydi va yozganlaringiz binoyiday bo‘ladi-qoladi. Xulosa: ortiqcha so‘zlarsiz, aniq, ravon, ta’sirli yozing. O‘rinsiz hayajon yoki yasama mubolag‘a sun’iylikka olib davomi…
MAKTUB[1] (Bitik) Ng Chik[2] xotirasiga “Maktub” – bu “yozilgan” demakdir. Arablar bezovtalanib, “Bu unchalik to‘g‘ri tarjima emas», deydilar, holbuki, haqiqatdan ham barcha narsa allaqachon yozib bo‘lingan, Xudo mehribonchilik bilan bizga yordam berish uchungina ularni yozgan. * * * Darhaqiqat, “Maktub”ga lug‘atlarda davomi…
Bir kuni ertalab rafiqam ikkovimiz nonushta qilayotsak, oqsoch xotin menga Sherlok Xolmsdan kelgan telegrammani berdi: «Ikki kungina vaqtingizni ajratolmaysizmi? Boskom vodiysidagi fojia munosabati bilan meni Angliyaning g‘arbiga chaqirtirishibdi. Birga ketsangiz xursand bo‘lardim. U yerning manzarasi, ob-havosi ajoyib. Paddingtondan 11:15 da davomi…
Qiziq, boshdan o‘tgan voqealar vaqt o‘tishi bilan odamning xayolidan ham ko‘tarilib ketarkan! Hatto minglab turfa kechinmalarga guvoh bo‘lgan butun boshli yillar ham asta-sekin unutilib ketishi mumkin ekan. Bolalarning maktab tomon borishayotganini ko‘rib turib, o‘zimning o‘quvchilik davrimni bir eslab qo‘yish xayolimga davomi…
Serharakat, oliftanamo va anchagina vaysahi yigitcha men taklif etgan stulga o‘tirib, «Kundalik momaqaldiroq»dan kelganini aytib qo‘shimcha qildi: — Sizdan intervyu olish uchun kelganimga e’tiroz bildirmasangiz kerak? — Nimaga keldim, dedingiz? — Intervyu olish uchun. — Aha, tushunarli. Ha-ha. Hm! Ha-ha. davomi…
Gertsog Brachchano, ya’ni Paolo Orsini xotinining vafotidan so‘ng g‘alati hunarlar chiqara boshladi. U Toskan gertsogining yigirma bir yoshli qizi Izabella Medichiga uylandi. Bu nikohning boshida kuyov va kelinning ota-onalari turishdi. To‘y uzil-kesil aniq bo‘lgandan so‘ng keksa Orsini o‘g‘lini chaqirtirdi-da, balandparvoz davomi…