BU ChEHRA… Bu chehra ochilarlovillagan kuz gullariday,Shodligim bu chehragahil-hil pishgan meva to‘la shoxlarnihadya etayotganinyoki uni ko‘ngilga yaqino‘zgacha bir kengliklar,o‘zgacha bir tumanlar sariboshlayotganin ko‘ribxudo mendan quvonar. Unga qo‘llarimni hadya qilaman,bo‘zargan qishdan keyingibahor gullaridaytong ismini beraman ungayonmoqligi uchun porillab. Bo‘sag‘amni hadya qilamanmeni davomi…
Tesfaye Gessesse – efiopiyalik shoir. 1936 yili tug‘ilgan. FEVRAL O‘ZGARIShLARIGA Qalqaylik, yoronlar, bir devor bo‘lib, aziz yurtimizga madadkor bo‘lib! Dehqon omochini ushlasin mahkam, qurolin qo‘ymasin qo‘ldan jangchi ham, men esa vatanga so‘z kuchi bilan bir umr xizmatda bo‘lmoqqa shayman! Qolmasin davomi…
Gabriel Okara – nigeriyalik shoir. 1921 yili tug‘ilgan. QAChONLARDIR, O‘G‘LIM Qachonlardir, o‘g‘lim, ular kulishardi yurak-yurakdan, kulishardi chaqnab ko‘zlari. Endi kulishar ular faqat tishlari bilan, muzli sovuq ko‘zlari esa timirskilar mening soyamni. Shunday paytlar bo‘lgandiki, o‘g‘lim, ular qo‘limni siqishardi dildan, endi davomi…
KETMON Voy-e, uh, ih, e voy-e!Ketmon dod demoqda, eshityapsizmi?Ozg‘in yer ko‘ksini yormoqda,Metin yer ko‘ksini yormoqda,Qora yer ko‘ksiga urmoqda,Bizlardan zabt etib olinganHosildor yer ko‘ksin yormoqda.Ketmon bizning ish qurolimiz,Ketmon bizning tinch qurolimiz. Voy-e, uh, ih, e voy-e!Hammani, hammani qo‘rqitibKetmon dod demoqda, eshityapsizmi?Voy-e, davomi…
OTAMNING VASIYaTI Yaqinroq kel,Yaqin kel.Bo‘yraga o‘t,Bo‘yraga.Olovni yoqma,Olovni. Istamayman tutunni,Istamayman tutunningSeni yig‘latishini,Seni yig‘latishini.Magar yig‘lasang, undaMarhum bobongga yig‘la,Marhum momongga yig‘la.Yig‘lamagin qoshimda,Yig‘lamagin boshimda,O‘g‘lim — avlodim mening.Yaqinroq kel,Yaqin kel.Bo‘yraga o‘t,Bo‘yraga.Olovni yoqma,Olovni. Yodda tut, o‘g‘lim:Og‘anglar bilanbirlashib yasha,birlashib yasha.O‘n cho‘pni bukmoqOson bittalab,Bog‘lam bo‘lsa mabodoAzobdir, azob.So‘zlarimni unutmaO‘g‘lim davomi…
OQIM BO‘YLAB Qachonlardir suzish kerak bo‘lgandir sizga,So* bo‘ylab Ganve*dan Kinto*gacha?Suzmagan bo‘lsangiz,unda tezroq,do‘stlarim,Kalaviga, Kalavi*ga,uzun, torkayiqlar kutguvchi joyga.Sizni ajablantirarqayiqchining tezkor harakatlari,Yaraqlagan suvning sokin shovullashida —Tangachalarga o‘xshash — oqim bo‘ylab pastgaUning yengil-engil boshqarishlari.Nilufarlar sekin tebranib turarDaryo to‘lqinlarining sirli chayqalishida.Rizoforlar* tizzasidan suvdaQirg‘oq bo‘ylab qator-qator davomi…
ETAR ENDI! Barmoqlar, O‘qingiz Gitara sasin. Lablar, Shivirlangiz: Umid yashasin. Yetar endi tinglamoq Osmon shikoyatini, Yetar endi yig‘lamoq So‘ngan yulduzga, Yetar endi achinmoq So‘xtasi sovuq Qishni eslatuvchi Aldoqchi kuzga. Yetar endi ko‘z tikmoq Olisdagi sarobga. Ishonmang xotirani So‘ndiruvchi kitobga. Kerakmas davomi…
Ma’mun ash-Shinaviy (مأمون الشناوي) – misrlik mashhur shoir. U 1914 yili Mansur shahrida tug‘ilgan. UYG‘ON, SEVGILIM… Uyg‘on, sevgilim, uyg‘on, Kun berma uyqularga, Uyg‘on, ko‘zlaringni och, Qara yangi kunlarga! Uyg‘on, sevgilim, uyg‘on, Yurakdan uyquni quv Qara, tip-tiniq osmon, Tovlanib turipti u. davomi…
Miozotis – Madagaskar shoiri. ONAM QABRIDA Motamzada ko‘nglim o‘rtar qayg‘uda,Bir lahza xayolim aldaydi meni.Volidam, go‘yo sen shirin uyquda,Mangu uyqu olmish bag‘riga seni. Ma’yus tabassuming eslab, onajon,Ko‘z yoshimga yuvdim yuzimni o‘ksib.Qabringni tark etib ketar olomonBargizublar qolar tepangda o‘sib. Kutaman jarangdor qo‘shig‘ingni davomi…
Radu – Madagaskar shoiri. MANGU AYRILIQ Vidolashmoq og‘ir marhumlar bilan,Yuragingni o‘rtar motam lahzasi.Undan alamliroq ekan aslida,Tirik ayrilmoqning g‘amli zarbasi. She’rlar ham ularga o‘xshaydi beshak,Shabnam umri nima, g‘arib bir bezak.Hidin kim ham eslar, lekin aziz u,Chunki xotirotni uyg‘otar mangu. * * davomi…