Muhammad Aziz Lahbobiy – Marokashlik shoir TINGLA, O‘G‘LIM O‘g‘lim!Sen yashashing kerak.Buning-chun o‘zgartmoq kerak dunyoni.Buning-chun qora qozonniYuz yillik qurumdan tozalaganday —Rosa artmoq kerak dunyoni. O‘g‘lim!Hayotingni beraman o‘zim.Lekin tinch kunlarni olasan qaydan?Senga ukalar ham topilar, qo‘zim,Lekin qardoshlikni, birodarlikniOsuda qalbingga solasan qaydan? Sen davomi…
Muhammad al-Foyturiy – Sudan shoiri. AFRIKA OVOZI Serbardosh Afrika,Dardli Afrika!Ey, o‘zga yurt xudolarigaQurbonlikka berilgan hayot!Suv emas, kon singgan,Ter singgan yeriga,Tinkasi qurigan,Iligi so‘rilgan,Sho‘rlik Afrika,U damlaring senga endi yot.Boshlanmoqda yangi davr —Kular ozod o‘lkalar.Uloqtirib qullik zanjirin,Tiklanmoqda bukik yelkalar.Ovozingni eshityapman,Afrika!G‘azab bilan to‘lib toshganOvozing.UndaShamollarning davomi…
Fernando Kosta Andrede – angolalik shoir QAYTIShNING IKKINChI QO‘ShIG‘I Biz bir tuzning zarralarimiz qon ham ter ham bizniki edi biznikiydi qayiq hamda so‘z va yerdagi umid ildizi … biz qulasak ingrardi yomgir silardi u izlarimizni biznikiydi besubutlar ham o‘qimizdan quladi davomi…
Lunsayni Kaba – gvineyalik shoir IRQChILIK OLAMI Bu ko‘chalar,mahalla,bu yo‘llar —senga emas. Bu oltinmehrob, ma’bad,darvoza —senga emas. Senga emasuylar ham —bari xo‘jayinlarniki,xo‘jayinlarniki. Senga-chi, senga esa —faqat turma,faqat barak,faqat kon. Senga emaskuy sadosi,bar va rangintun havosi. Tunlar xuddiqaro sendek,qarolikdanbo‘g‘ilma lek. Bu davomi…
Gaussu Diavara – malilik shoir NIGER DARYoSIGA Obihayot daryosi, Niger,ko‘hna tarix avvalidursan!Asrlarning qa’riga singdisaltanatlar benomu nishon.Ammo to‘xtam bilmaysan hanuzbamisoli boqiy umrsan,Qoralarga rizq berguvchisan,qoralarning joniga darmon.Tnnch, osuda oqarding, Niger,dorilamon kunlar kechganda.Sening moviy kengliging, bag‘ringelga ona sutiday halol.Jangchilarday otlanding doimVatanga yov bosib davomi…
Asefa Gebre Mariam Tesemma – efiopiyalik shoir EFIOPIYaNING MILLIY GIMNI O Efiopiya, olg‘a bos, olg‘a,Sotsializm sari chiqqansan yo‘lga! Gulla-yashna, zamin, quchmoqda ko‘klam, Farzandlar posbondek ichmoqda qasam! Ertaga jang bo‘lsa yana nogahon,Sen uchun har biri baxsh aylagay jon! Hamisha yaxlit bo‘l davomi…
Ridxa Zili – tunislik shoir. 1943 yili tug‘ilgan. * * * Chaqmoq chaqqanida agar yuvosh tortsangiz Vulqon portlashidan quchsa nogahon dahshat Tungi sokin ummon sizga yotday tuyulsa Qalbingizga oqib kirsa vulqon lavasi Achchiq sevgi sharobidan sarxush bo‘lsangiz Qushlar jonu jahdi davomi…
Frensis Keri Sleyter (1896-1958) – janubiy afrikalik shoir, davlat arbobi YO‘L (Shaxtalarda ishlash uchun uyidan ketayotgan mardikor ishchilar qo‘shig‘i) Ota uy! Biz yashash umidida ketmoqdamiz, Ammo biz o‘lamiz sendan yiroqda, daraxtlarday: Ildizi bilan qo‘porilgan, toshga ekilgan daraxtlar kabi, Ularning barglari davomi…
Leonard Kosa – janubiy afrikalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. TARAQQIYoT Yurt taraqqiy etdi, deydilar, gullaganmish, yashnabdi har yon. Shunday bo‘lsa, men bechoraga uzatinglar biror parcha non. Ishbilarmon — senga omad, baxt! Kon’yunktura! Hamma yoq to‘kin! “Bolalaring non so‘raydi” deb davomi…
Djon Ekvere Kalabar shahrida (Nigeriya) tug‘ilgan. Ingliz tilida ijod qiladi. JAVOB Ko‘ngilchan otalarimizdan meros — Hammasini oyoq-osti qilgan oq bosqinchilar — Qochdilar solib uvvos. Endi xayriyachi missionerlar Sho‘rlik xalqimizni chuv tushirolmas; Endi kelgindi kalxatlar Jo‘jalarimizni yulib ololmas — Endi O‘zimizni davomi…