Bernar Dade (Bernard Dadié, 1916, Asini, Abidjan yaqinida, Kot-d’Ivuar – 2019) — yozuvchi, dramaturg, shoir, folklorchi. Frantsuz tilida ijod qiladi. XALQIMGA Ularga yot dunyodan chiqdim, begonaman, o‘gayman ularga! Ular to‘qigan biron kitobda men haqimda bitta ham so‘z yo‘q — Chunki davomi…
Anna Greki (haqiqiy ismi Kolett Anna Greguar, Colette Anna Grégoire; 14 mart 1931 – 6 yanvar 1966) – jazoirlik frantsuz shoirasi. U jazoirlikka turmushga chiqqan. KELAJAK ERTAGA KELAJAK Kelajak keladi ertaga. Kelajak keladi ildam. Kaftlarimizdagi oftob kuydirar charsillagan otashi bilan, davomi…
Nadiya Genduz (Nadia Guendouz, نادية قندوز) 1932 yili Oresda (Jazoir) tug‘ilgan. Frantsuz tilida ijod qilgan. * * * Men ko‘rdim toshlaringni, Qaro yerlaringni ko‘rdim, Yerga tomgan ko‘z yoshlaringni, Tog‘laringni, vohalaringni, Qorlaringni, bahorlaringni; Men ko‘rdim maysa nish urib, Bo‘liq boshoqlarga aylanganini, davomi…
Leopold Sedar Sengor (Léopold Sédar Senghor) – shoir, siyosiy arbob, Parijdagi Sarbonna universitetining filologiya fakultetini tugatib, afrikaliklar orasida birinchi bo‘lib, frantsuz litseylarida dars berish huquqini oladi. 1939–1940 yillarda frantsuz armiyasida xizmat qiladi. Qarshilik ko‘rsatish harakatida qatnashadi, ikki yil fashistlar kontslageri davomi…
Alda Lara (Alda Ferreira Pires Barreto de Lara Albuquerque) 1933 yili Angolada tug‘ilgan, 1961 yili vafot etgan. Portugal tilida ijod qilgan. MEROS Shaffof billur sirg‘alarimni eng tuban ko‘chadagi fohishaga berishni vasiyat qilaman. Xayolida qasrdagi shahzoda kelib bag‘riga bosishini kutayotgan, iffatli davomi…
Kaetano da Kosta Alegre (Caetano da Costa Alegre) 1864 yili San-Tomeda tug‘ilib, 1890 yili Lissabonda vafot etgan. Portugal tilida ijod qilgan. MEN O‘LGANDA Alvido, yor! Salom, ajal! Yorda ayb yo‘qdir. Toshko‘mir otashi qorni sevganday, Oq qizni sevdim men – qora? davomi…
Lamin Diakate (Lamine Diakhaté) – taniqli shoir, jamoat arbobi, jurnalist va adabiy tanqidchi. Dakar va Parij universitetlarida tahsil olgan. Parijdagi “Sorafom” radiosida va shu radioning Senegaldagi bo‘limi direktori vazifalarida xizmat qilgan. Senegalning ilk prezidenti Sengor davrida davlat maslahatchisi va axborot, davomi…
Malik Fal (Malick Fall) – senegallik taniqli shoir va yozuvchi. Asosan frantsuz tilida ijod qilgan. “Bo‘rtma naqshlar” she’riy to‘plami va “Jarohat” romani e’lon qilingan. Malik Falning “Qorong‘ilik”, “Sayyohlarga” she’rlarini atoqli shoirimiz Shavkat Rahmon o‘zbek tiliga o‘girgan. QORONG‘ILIK Qishloqlarim qo‘rqar qorong‘ilikdan, davomi…
JAZOIR OQShOMLARI Tun sohibi mujohidlarga*. Rutubatli oqshom cho‘kkanda Gitaraning sirli torini Silash juda Maroqli, do‘stlar. Bulut tinmay ko‘zyosh to‘kkanda Tashnalikning azoblarini Eslash juda Maroqli, do‘stlar. Tongotarda shafaq qizarib, Tun zulmati chekingan palla Yashash juda Maroqli, do‘stlar. Lekin ayting, men nima davomi…
MANGULIK Boshing uzra Shafaq yorishar, O‘rmonlar bo‘yalmish Qirmizi qonga. Osmoning qoplagan Bulutlar qochar Bosqinchi to‘dalar Kabi har yonga. Tunning tomog‘ida Shafaqning qo‘li, Dushman kekirdagin Mahkam bo‘g‘adi. Ona-Erga oftob Nuri yog‘adi. Bu nur mayin Qizlar qo‘liday. Jazoir, Yuragim, qonim, Boshing uzra davomi…