Бернар Дадье (Bernard Dadié, 1916, Асини, Абиджан яқинида, Кот-д’Ивуар – 2019) — ёзувчи, драматург, шоир, фольклорчи. Француз тилида ижод қилади. XАЛҚИМГА Уларга ёт дунёдан чиқдим, бегонаман, ўгайман уларга! Улар тўқиган бирон китобда мен ҳақимда битта ҳам сўз йўқ — Чунки давоми…
Анна Греки (ҳақиқий исми Колетт Анна Грегуар, Colette Anna Grégoire; 14 март 1931 – 6 январь 1966) – жазоирлик француз шоираси. У жазоирликка турмушга чиққан. КЕЛАЖАК ЭРТАГА КЕЛАЖАК Келажак келади эртага. Келажак келади илдам. Кафтларимиздаги офтоб куйдирар чарсиллаган оташи билан, давоми…
Надия Гендуз (Nadia Guendouz, نادية قندوز) 1932 йили Оресда (Жазоир) туғилган. Француз тилида ижод қилган. * * * Мен кўрдим тошларингни, Қаро ерларингни кўрдим, Ерга томган кўз ёшларингни, Тоғларингни, воҳаларингни, Қорларингни, баҳорларингни; Мен кўрдим майса ниш уриб, Бўлиқ бошоқларга айланганини, давоми…
Леопольд Седар Сенгор (Léopold Sédar Senghor) – шоир, сиёсий арбоб, Париждаги Сарбонна университетининг филология факультетини тугатиб, африкаликлар орасида биринчи бўлиб, француз лицейларида дарс бериш ҳуқуқини олади. 1939–1940 йилларда француз армиясида хизмат қилади. Қаршилик кўрсатиш ҳаракатида қатнашади, икки йил фашистлар концлагери давоми…
Алда Лара (Alda Ferreira Pires Barreto de Lara Albuquerque) 1933 йили Анголада туғилган, 1961 йили вафот этган. Португал тилида ижод қилган. МЕРОС Шаффоф биллур сирғаларимни энг тубан кўчадаги фоҳишага беришни васият қиламан. Хаёлида қасрдаги шаҳзода келиб бағрига босишини кутаётган, иффатли давоми…
Каэтано да Коста Алегре (Caetano da Costa Alegre) 1864 йили Сан-Томеда туғилиб, 1890 йили Лиссабонда вафот этган. Португал тилида ижод қилган. МЕН ЎЛГАНДА Алвидо, ёр! Салом, ажал! Ёрда айб йўқдир. Тошкўмир оташи қорни севгандай, Оқ қизни севдим мен – қора? давоми…
Ламин Диакате (Lamine Diakhaté) – таниқли шоир, жамоат арбоби, журналист ва адабий танқидчи. Дакар ва Париж университетларида таҳсил олган. Париждаги “Sorafom” радиосида ва шу радионинг Сенегалдаги бўлими директори вазифаларида хизмат қилган. Сенегалнинг илк президенти Сенгор даврида давлат маслаҳатчиси ва ахборот, давоми…
Малик Фаль (Malick Fall) – сенегаллик таниқли шоир ва ёзувчи. Асосан француз тилида ижод қилган. “Бўртма нақшлар” шеърий тўплами ва “Жароҳат” романи эълон қилинган. Малик Фалнинг “Қоронғилик”, “Сайёҳларга” шеърларини атоқли шоиримиз Шавкат Раҳмон ўзбек тилига ўгирган. ҚОРОНҒИЛИК Қишлоқларим қўрқар қоронғиликдан, давоми…
ЖАЗОИР ОҚШОМЛАРИ Тун соҳиби мужоҳидларга*. Рутубатли оқшом чўкканда Гитаранинг сирли торини Силаш жуда Мароқли, дўстлар. Булут тинмай кўзёш тўкканда Ташналикнинг азобларини Эслаш жуда Мароқли, дўстлар. Тонготарда шафақ қизариб, Тун зулмати чекинган палла Яшаш жуда Мароқли, дўстлар. Лекин айтинг, мен нима давоми…
МАНГУЛИК Бошинг узра Шафақ ёришар, Ўрмонлар бўялмиш Қирмизи қонга. Осмонинг қоплаган Булутлар қочар Босқинчи тўдалар Каби ҳар ёнга. Туннинг томоғида Шафақнинг қўли, Душман кекирдагин Маҳкам бўғади. Она-Ерга офтоб Нури ёғади. Бу нур майин Қизлар қўлидай. Жазоир, Юрагим, қоним, Бошинг узра давоми…