Nayto Meysetsu (内藤鳴雪) (1847 – 20 fevral 1926) – yapon shoiri. Nariyuki va Nanto nomlari bilan ham mashhur. “Meysetsu xayku to‘plami” kitobidan * * * Sovg‘a oldim – Choy idishda uyga olib ketmoqdaman Oltin baliqchani… * * * Tip-tiniq suvda davomi…
Takaxama Kyosi (高浜 虚子) aksar yapon shoirlari tug‘ilgan Sikoku orolida tug‘ilgan. 1891 yili u mashhur shoir Masaoka Siki bilan tanishdi va uning sevimli shogirlaridan biriga aylandi. Keyinchalik Takaxama xayku janrida faol ijod qilib, Tokioga ko‘chdi. Xaykuchi shoirlar jurnali “Xototogisu”ni (“Kakku”) davomi…
Kavaxigasi Xekigodo (河東 碧梧桐) – yapon shoiri. Haqiqiy ismi – Kavaxigasi Xeygoro. Takaxama Kyosi bilan birgalikda Sikining sevimli shogirdlaridan biri edi. U «Sinsey» («Yangi hayot»), «Xototogisu», «Nixon» («Yaponiya») jurnlarraida xaykulari bilan ishtirok etdi. “Yangi xaykular” kitobidan * * * Bulbul davomi…
Masaoka Siki (正岡 子規) 1867 yili 17 sentyabrda Sukuko orolidagi Matsuyama shahrida iste’fodagi o‘rtahol samuray oilasida dunyoga keldi. Otasidan erta ayrilgan Masaoka 12 yoshidan she’r yoza boshlaydi. Boshlang‘ich ta’limni Sukuko orolidagi monastr qoshidagi maktabda olgan Masaoka o‘qishni davom ettirish maqsadida davomi…
Matsuo Munefusa (松尾芭蕉) 1644 yili Yaponiyada tug‘ilgan. Basyo uning taxallusi bo‘lib, Matsuo hokku janrida muvaffaqiyatli ijod qilgan shoirlardan biridir. Basyo yoshligida samuray bo‘lgan, lekin u 1666 yildan keyin shoir bo‘lishga qaror qiladi. U o‘z hokkularida hayotda uchraydigan holatlar, xursandligu-qiyinchiliklar haqida davomi…
Yaponiya romantik she’riyatining yirik vakillaridan biri Simadzaki Toson (島崎 藤村) ajoyib she’rlar va romanlar muallifi sifatida mashhur edi. U she’riyatning yangi – “sintaysi” shaklini yaratdi. Bu hol shoirning to‘rtliklarida o‘z ifodasini topdi. Uning she’rlari xalq qo‘shiqlariga hamohangdir. Oddiy dehqon oilasida davomi…
RASM ChIZISh UChUN SYuJETLAR -Baliq, kimnikisan? Xo‘jayining kim? Baliq der: – O‘zimman, suzib suvloqda. Baliqchi suvga to‘r tashlagan edi, Mana, baliq turar osiq qarmoqda. Ana – baliqchini chizing, marhamat, Baliqni qarmoqqa ilintirgan mard. -Baliqchi! Sen kimsan, xo‘jayining kim? -Men o‘zimman! davomi…
* * * Yoshgina moda tovus! Uchta yaproq uchadi — Yechinar qish yalang‘och. * * * Hoy, uchayotgan g‘ozlar! Elas-elas ko‘rinasiz Bahorgi kunbotishda. * * * Osmondagi oy, Birgina sen birodar Quturayotgan bo‘ronga. * * * Suzmoqda bulutlar karvoni… Yelkasida davomi…
* * * Tog‘larning o‘rkachiga Shovqin solib tushdilar Uchayotgan qushlar galasi. * * * Qorlar yog‘adi sovuq, Kumush etar oq sochlarimni Qish faslida oy. * * * Oy shu’lasi yog‘ar osmondan! Butxonaning soyasiga berkindi So‘qir ko‘z boyqush. Rus tilidan Tursun davomi…
* * * U boshqa odam, Guli yo‘q daraxt uni Chorlasa agar. Rauf Parfi tarjimasi * * * To‘lib turgan hovuzdan endi Hech yoqqa suv sachratolmayman… Hamma yoqda kuylar chigirtka! * * * Ustuxonlarini odamlar Ipakka o‘rab oldi. Nazar soldilar davomi…