Mibu-no Tadamine (壬生忠岑) — Xeyan davri yapon shoiri va saroy xizmatchisi. U “36 o‘lmas shoir”lardan biridir. * * * O, “bokira gullar”! Bu yerda tanho zavqlanmoqlik nechun, Qaniydi, men sizni kulbamga yaqin boqqa ekkan bo‘lsaydim, O‘sha yerda bahra olardim, Tengsiz davomi…
Osikoti-no Mitsune (凡河内 躬恒) — Xeyan davri yapon shoiri va saroy xizmatchisi. U “36 o‘lmas shoir”lardan biridir. * * * O, “bokira gullar”! Shamol tog‘ yaylovlaridan Kuz iforlarini olib kelur – Garchi nigohlar-la sizni ko‘rib bo‘lmas, Ammo, xush atriy bo‘ylaringizdan davomi…
Fudzivara-no Tokixira (藤原時平) — yapon aristokrati, Xeyan davri davlat arbobib shoir. Fudzivara Mototsunening o‘g‘li. Uda va Daygo imperatorlariga xizmat qilgan. * * * O, “bokira gullar”, Ayni kez shamollar ostida kuzgi o‘tloqlarga aylangiz ta’zim! Ayting, qayda u qalbingiz suyanchi, Tanlaganingiz…. davomi…
Ki-no Tomonori (紀 友則) — Xeyan davri yapon shoiri. «36 o‘lmas shoir»lardan biri. «Kokinvakasyu» antologiyasi tuzuvchilaridan biri. * * * Mayli, olib ketsin bahor shamoli Uzoq-uzoqlarga Gulbarglarning xush iforlarin – Toki bulbul kulbam yonidagi chappar urib gullagan olxo‘ri tomon yo‘lni davomi…
Kiyoxara-no Fukayabu (清原 深養父) — Xeyan davri yapon shoiri. * * * Garchi hali borliqda qish kezayotgan bo‘lsa-da, Go‘yo osmondan oppoq gulbarglar yog‘ayotganday – Topdim, Demak, bulutlar ortidagi yuksaklikda Bahor boshlangan … * * * Quyosh nigohidan yiroq O‘sha tog‘lar davomi…
Nakamura Seyitiro (中村清一郎) (24 iyul 1901 – 5 avgust 1983) – yapon shoiri. Adabiy taxallusi – Nakamura Kusatao (草田男). * * * Qish dengizi! Chag‘alaylar suzar bag‘rida To‘kilgan xrizantema yaproqlaridek. * * * Qabr toshi ekan, Men bo‘lsam, yo‘lko‘rsatkich deb davomi…
Fudzivara Teyka (藤原定家, Fudzivara Sadaie nomi bilan ham mashhur; 1162—1241) — yapon shoiri va filolog. Fudzivara Tosinarining o‘g‘li. * * * To‘xtatolmam ko‘z yoshim — Chechaklarga sochilgan Kamyob shabnam durlarin: Nega ketding umrbod meni tashlab, sevgilim? Sensiz kulbamda esar kuzning davomi…
Dzyakuren, Dzyakuren-xosi, Monax Dzyakuren (寂蓮, haqiqiy ismi 藤原定長 Fudzivara-no Sadanaga, 1139 — 1202) — Fudzivara sulolasidan bo‘lgan yapon aristokrati, XII asr ikkinchi yarminining atoqli shoirlaridan. * * * Yana dalalar uzra Bir-birini chorlagan Yovvoyi g‘ozlar sasi Yangrar cho‘zg‘in va hazin. davomi…
Ono-no Komati (小野 小町, taxminan 825-900) — yapon shoirasi, Xeyan davrining mashhur ijodkorlaridan biri. 36 o‘lmas shoirlardan biri. * * * Tushlarimda Har kun ko‘raman. Ammo hali biron marta Uchratmadim Uni o‘ngimda… * * * So‘ldi chechaklarning Alvon ranglari… Umrim davomi…
Arivara-no Narixira (在原 業平, 825 — 9 iyul 880) — atoqli yapon shoiri, rassom. * * * Agar so‘rasa odamlar: “Nima edi o‘zi bu? Qimmatbaho durmi, olmosmi?” Javob bering: “ Shabnam edi, Tongda uchib ketdi osmonga”. * * * Bir davomi…