German Yevgenevich Vlasov 1966 yili Moskvada tug‘ilgan. Moskva davlat universiteti filologiya fakultetini tamomlagan. Ingliz, belorus, gruzin, ukrain, o‘zbek adabiyotidan tarjimalar qilgan. LAYLAK Men ko‘za emasman tiqmoqchi bo‘lgan jigari tumshug‘ingni ushlaymanu qirqaman oppoq qanotlaringni shunda yostiq jildida dog‘i qolgan qaynoq qonlaring davomi…
Shohmammad Tog‘laro‘g‘li (Şahməmməd Dağlaroğlu) 1956 yil Ismoyilli rayonida tug‘ilgan. Shoir, publitsist. Ozarboyjon yozuvchilar birligi a’zosi. “Ismoyilli xabarlari” gazetasi bosh muharriri. U 5 ta kitob muallifi, 30 ga yaqin kitoblarning muharriridir. Ozar o‘quvchilari uning o‘zbek tilidan tarjimalaridan ham bahra olgan. SAVOL davomi…
Oydin Murovtog‘li (Aydın Murovdağlı) – Oydin Bandali o‘g‘li Hojiyev 1956 yilda Ozarboyjonning Ko‘kko‘l rayonida tug‘ilgan. Ganja davlat universitetini tamomlagan. Ozarbayjon jurnalistlari, Ozarbayjon yozuvchilari uyushmalari a’zosi, Ozarbayjon Ziyolilar jamiyatining faxriy a’zosidir. Shoir, publitsist. Uning qator kitoblari chop etilgan. Turli tillarga tarjima davomi…
Rasul Yunon (رسول یونان) – shoir, yozuvchi, tarjimon. 1969 yili Eronning Urmiya ko‘li yaqinida tug‘ilgan. Ozarbayjon va fors tillarida ijod qiladi. * * * Men xanda otmasman bugundan boshlab, Ortiq so‘zlamasman Baland ovozda. Hatto tinglamasman shamolning, daryoning, qushning Va Pavarotti davomi…
Vasko Popa (serb. Vasko Popa; 29 iyul 1922, Grebenats, Serbiya — 5 yanvar 1991, Belgrad, Serbiya) — kelib chiqishi rumin bo‘lgan serb shoiri. AKS SADO Bo‘m-bo‘sh xona – Qotib qolgan vaqt, Ichimga berkina boshlayman. Akillaydi menga qarab shift, Va men davomi…
Tadeush Slivyak (Tadeusz Śliwiak) – polyak shoiri. Lvovda tug‘ilgan. Ilk kitobi — Kopernike haqida poema (1953). * * * Men xarid qildim baliq do‘konidan ko‘zlari mo‘ltiragan zog‘orabaliqni. – Qarang, ajoyib, – dedi kiyimidan baliq hidi anqigan sotuvchi. – O‘ldiraymi? – davomi…
Mechislava Buchkuvna (Mieczysława Buczkówna) – polyak shoirasi, tarjimon. * * * Sensiz Quyosh botar erta Har bir shu’lasi Seni izlar har yoqdan Boshlab borar meni Yana va yana tabassumdan olisga Shunday kutaman maktub Va qo‘llaringni kechagiday xayolga berilishini Va charaqlashi davomi…
Yuzef Ozga-Mixalskiy (Józef Ozga Michalski) – polyak shoiri, yozuvchi, jamoat va davlat arbobi. SADO BERIB URILAR Sado berib urilar – oynaga shamol, yarim kechaga oy, qanotga havo, oyoqlar toshga. Sado berib urilar – sohilga nahrlar, nikoh uzugi vafoga. Va eng og‘iri davomi…
Stanislav Dobrovolskiy (Stanisław Ryszard Dobrowolski; 14 mart 1907, Varshava — 27 noyabrya 1985, Varshava) — polyak shoiri, yozuvchi, madaniyat va jamoat arbobi. POEZDDA Vagon derazasidan borliqqa boshimni chiqarib – toychoqlarga, imoratlarga, sigirlarga, daladagi sulilarga, hayotga – bola kabi qo‘limni uzataman. davomi…
Yulian Pshibos (Julian Przyboś; 5 mart 1901, Gvoznitsa-Dolna, Avstro-Vengriya — 6 oktyabr 1970, Varshava) — polyak shoiri, esseshunos, tarjimon va publitsist. Diplomat. QIShLOQQA QAYTISh Varshava ko‘chalari qo‘yib yubordi meni, O‘zining ezgu va aldamchi niyatlari-la, Endi men yaxshisi daraxt bo‘lg‘uvsi nihol o‘tqazaman! davomi…