Мечислава Бучкувна (1924-2015)

Мечислава Бучкувна (Mieczysława Buczkówna) – поляк шоираси, таржимон. * * * Сенсиз Қуёш ботар эрта Ҳар бир шуъласи Сени излар ҳар ёқдан Бошлаб борар мени Яна ва яна табассумдан олисга Шундай кутаман мактуб Ва қўлларингни кечагидай хаёлга берилишини Ва чарақлаши давоми…

Юзеф Озга-Михальский (1919-2002)

Юзеф Озга-Михальский (Józef Ozga Michalski) – поляк шоири, ёзувчи, жамоат ва давлат арбоби. САДО БЕРИБ УРИЛАР Садо бериб урилар – ойнага шамол, ярим кечага ой, қанотга ҳаво, оёқлар тошга. Садо бериб урилар – соҳилга наҳрлар, никоҳ узуги вафога. Ва энг оғири давоми…

Станислав Добровольский (1907-1985)

Станислав Добровольский (Stanisław Ryszard Dobrowolski; 14 март 1907, Варшава — 27 ноября 1985, Варшава) — поляк шоири, ёзувчи, маданият ва жамоат арбоби. ПОЕЗДДА Вагон деразасидан борлиққа бошимни чиқариб – тойчоқларга, иморатларга, сигирларга, даладаги сулиларга, ҳаётга – бола каби қўлимни узатаман. давоми…

Юлиан Пшибось (1901-1970)

Юлиан Пшибось (Julian Przyboś; 5 март 1901, Гвозьница-Дольна, Австро-Венгрия — 6 октябрь 1970, Варшава) — поляк шоири, эссешунос, таржимон ва публицист. Дипломат. ҚИШЛОҚҚА ҚАЙТИШ Варшава кўчалари қўйиб юборди мени, Ўзининг эзгу ва алдамчи ниятлари-ла, Энди мен яхшиси дарахт бўлғувси ниҳол ўтқазаман! давоми…

Като Жавахишвили (1979)

Като Жавахишвили (კატო ჯავახიშვილი) — грузин шоираси. ЎҒЛИМ Алланечук ҳолат. Умидсиз. Севги. Одат. Ўзни йўқотдик. Қисқа кун. Иккимиз. Сўзсиз. Қиш ечинди, латта-путталарин оёқ остига ташлаб. Ман қилинган жавобу саволлар. Кўз ёшлар – бор йўғи Аччиқ суюқлик. Юрак ёрилар неча бор, давоми…

Котэ Кубанеишвили (1951)

Котэ Кубанеишвили — грузин шоири, адабиётшунос, таржимон. 15 дан ортиқ китоб муаллифи. * * * Болалигим шаҳрида менинг тўқиларди булутлар самовий ипдан. Болалигим шаҳрида менинг шу қадар ёниқ юдузлар кўринар ҳаттоки кундузи. Болалигим шаҳрида менинг бодом сира гуллаб тугамас, хўроз давоми…

Андро Буачидзе (1957)

Андро Буачидзе — грузин шоири. «Саба» (2005) ва «ПЕН-марафон» (2005) адабий танловлари лауреати. * * * Қара, ҳаёт бу – рутубатли бир даҳлиз. Фақат хира чироқ сал сирлар пойгаҳни, Эшик ва дераза ой нури-ла ёлғиз. Қара, ҳаёт бу – рутубатли давоми…

Бесик Харанаули (1939)

Бесик Силибистрович Харанаули (ბესიკ სილიბისტროს ძე ხარანაული) ― грузин ёзувчиси ва шоир, 2010 йили адабиёт бўйича Нобель мукофотига номзод бўлган. МУҲАББАТ Бугун тунда келдим қошингга, аммо сен уйингда йўқ эдинг, уйинг ҳам йўқ эди шаҳарда ва йўқ эди ер юзида давоми…

Семён Островский (1938)

Семён Михайлович Островский 1938 йили Киевда туғилган. Киев давлат университетини тамомлаган. Семён Островский – “Нева”, “Костёр”, “Мурзилка”, “Кукумбер”, “Познайка” каби журналларнинг муаллифи. Унинг «Сахий мандарин» ва «Арслон билан учрашув» китоблари машҳур. СОҒ БЎЛИНГ! Сен қирмизи қуёш-ла дўстсан, Шод бўласан совуқ давоми…

Владимир Орлов (1930-1999)

Владимир Натанович Орлов (8 сентябрь, 1930, Симферополь — 25 ноябрь, 1999, Симферополь) — рус ва украин болалр шоири ва драматург. ТАБИАТ ДАРСЛАРИ Доим бизга доно табиат Ҳар фаслда берар насиҳат: Ўргатади қушлар куйлашни, Ўргимчаклар – сабр айлашни, Боларилар боғ ва давоми…