* * * Mening mag‘lubligim, g‘olibliklarim – bugun arzimasdir qimmat bir pulga. Barcha shon-shuhratim, hurmat-izzatim jon deb almashaman bir dona gulga, bir piyola mayga… Oq bulutlarni ko‘rpa qilib yotsam menga yetarli – sokinlikni totsam menga yetarli. Tiriklik g‘amidan kechdim tamoman, davomi…
* * * O, ilhom parisi! Ichim to‘la g‘am! Nilufar gulida aks etmas oftob, Shamollar tebratmas yaproqlarni ham, Ko‘kargan osmon jim, jon yo‘q bulutda, Jimirlamas hatto hovuzdagi suv, Vaqt to‘xtab qolgan nahot bu yurtda… Rus tilidan Karim Bahriyev tarjimasi
HAYoT TAQVIMI Men o‘z hayotim kunlaridan Qog‘oz taqvim tuzishni istayman, Tokim uning varaqlarini uzay Istagan paytda. Shunda baxtli kunlar varaqlarini Uzoq qoldirardim taqvimda Va qayg‘uli kunlarni Tezda yirtib otardim, Qaramasdim vaqtga, zamonga… Rus tilidan Karim Bahriyev tarjimasi
* * * Inson bir chaqmoqdir – bir chaqnab, so‘nar, Inson bir yaproqdir – yashnar va so‘lar. Dunyo sirlarini anglagani on – Tirilish – o‘lishdan qo‘rqmagay inson. Bargdagi shudringdir bor-yo‘q bu jahon… Rus tilidan Karim Bahriyev tarjimasi
* * * Bahor o‘tib ketar – sochilar gullar, Yana bahor kelar – ochilar gullar. Ko‘z o‘ngimdan o‘tar butun hayotim, Keksalik boshimga tushdi, sochim – oq. Bahor o‘tdi, dema – gul so‘ldi, dema, Ana, tunda o‘rik gulladi oppoq… Rus tilidan davomi…
* * * Inson bu: Qachonki sen loydan aqchadon yasasang odam shaklida va qovurg‘asi o‘rniga chaqa tashlash uchun qoldirsang yoriq. Inson bu: Qachonki sen loydan aqchadon yasasang odam shaklida va bozor peshtaxtasida qoldirsang sotish uchun. Inson bu: Qachonki sen loydan davomi…
* * * Eshityapsanmi og‘ir nafasni? Bu mening xonamdagi tun-xizmatkor, U shu qadar qariki, hatto tartibga rioya qilolmas taqir. Hatto u xo‘b mehnat ila o‘sdirgan arvoh ham Uning ustidan kular va so‘ziga kirmas. Pardalar ushlab qololmas derazadan tushayotgan nurni. Uning davomi…
STRASBURG OYI Omar Turmanauliga Ona ko‘kragida Tabiat in’omi Sut ketib qolar, Vatanning esa – peshonasiga bitilgan Abadiy boquvchilik. Evoh, nega axir Bizning Ona-Vatan Qonli bog‘ich bilan tang‘ib oldi ko‘ksini Etagidan bizlarni non ushog‘idak Qoqib yubordi? Mening og‘alarim va opalarim Qora davomi…
ShAHARDAGI QAHVAXONA Sovuqdan junjukkan odamlar bunda Isinib ketarlar kunda va kunda. Gohi sharob ichib isinadilar, Tamaki chekib ham isinar ular. G‘amdan o‘zni shunday soqit qilmoqchi, Barcha tashvishlardan shart qutulmoqchi. Ichar xandon bo‘lay deb faqat bir kun, “Mallasoch xonim”ning sog‘lig‘i uchun. davomi…
Sposmanite Myayle — litva shoirasi, yozuvchi. 1965 yili Litvada tug‘ilgan. Hozir Daniyada yashaydi. * * * Uyga qaytib kelar eng olis yo‘lni izlab yo‘lga chiqdim Suvratlar orqali bilaman Shaharlik afsonalarni Bir-biriga o‘xshash bayramlar O‘ngiga aylangan tushlar Jo‘mraklarda o‘ynagan suvlar Nurli davomi…