Konisi Raydzan (1654-1716)
* * * Lovullar o‘choq Suqilar daricha yoriqlaridan Izillagan kuz. Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi
Rubrika: Jahon she’riyati
- Avstraliya she’riyati (8)
- Alban she’riyati (7)
- Amerika she’riyati (23)
- Amhar she’riyati (1)
- Arab she’riyati (38)
- Arman she’riyati (22)
- Assam she’riyati (15)
- Afg‘on she’riyati (12)
- Afrika she’riyati (75)
- Belorus she’riyati (11)
- Belgiya she’riyati (11)
- Bengal she’riyati (9)
- Bolgar she’riyati (20)
- Bolqor she’riyati (2)
- Boshqird she’riyati (4)
- Venger she’riyati (7)
- Vetnam she’riyati (16)
- Grek she’riyati (12)
- Gruzin she’riyati (24)
- Dog‘iston she’riyati (1)
- Ingliz she’riyati (21)
- Indonez she’riyati (4)
- Irland she’riyati (2)
- Ispan she’riyati (22)
- Italyan she’riyati (8)
- Kambodja she’riyati (1)
- Kanada she’riyati (10)
- Kipr turk she’riyati (17)
- Komi she’riyati (1)
- Koreys she’riyati (31)
- Qadimgi Rim she’riyati (2)
- Qadimgi yunon she’riyati (5)
- Qirg‘iz she’riyati (49)
- Qozoq she’riyati (63)
- Qoraqalpoq she’riyati (23)
- Qrim tatar she’riyati (2)
- Latviya she’riyati (7)
- Litva she’riyati (10)
- Lotin Amerikasi she’riyati (62)
- Makedon she’riyati (3)
- Makedoniya turk she’riyati (13)
- Malay she’riyati (9)
- Moldavan she’riyati (5)
- Mo‘g‘ul she’riyati (1)
- Nemis she’riyati (27)
- Nepal she’riyati (7)
- Niderland she’riyati (13)
- Norveg she’riyati (8)
- Ozarboyjon she’riyati (171)
- Osetin she’riyati (1)
- Polyak she’riyati (19)
- Portugal she’riyati (6)
- Rumin she’riyati (14)
- Rus she’riyati (85)
- Serb she’riyati (12)
- Slovak she’riyati (1)
- Sloven she’riyati (2)
- Tay she’riyati (1)
- Tatar she’riyati (16)
- Tojik she’riyati (66)
- Turk she’riyati (68)
- Turkman she’riyati (39)
- Uyg‘ur she’riyati (22)
- Ukrain she’riyati (13)
- Urdu she’riyati (14)
- Fin she’riyati (11)
- Fors she’riyati (39)
- Frantsuz she’riyati (42)
- Xitoy she’riyati (30)
- Hind she’riyati (21)
- Chex she’riyati (6)
- Chuvash she’riyati (1)
- Shved she’riyati (4)
- Shotland she’riyati (2)
- Eron she’riyati (13)
- Eston she’riyati (8)
- Yangi Zelandiya she’riyati (1)
- Yapon she’riyati (73)
- Yahudiy she’riyati (1)
Siitimo Saymaro (1656-1738)
* * * Javzo yomg‘iri quyar Va shamol olucha bargida Yashnay boshlaydi. Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi
Abu Nasr Marzubon
Abu Nasr Sahl ibn Marzubon – O‘rta osiyolik arabnavis shoir. 1 «Abulayno xabarlari»n yozdim ilm yo‘liga, Ko‘ziga nur bo‘lar, dedim, kimdir olsa qo‘liga. 2 U yuklar menga mushkul ish, demam «uh», O‘tib damlar, tanam bo‘lmoqda majruh. Agar aytsam, tug‘ilgay ko‘p davomi…
Abu Abdurahmon Niliy
Abu Abdurahmon Muhammad ibn Abdulaziz Niliy – O‘rta osiyolik arabnavis shoir. 1 O‘q bo‘lib uchgach nigohi, yuz o‘girdim chet tomon, Tandagi majruh bu jonim zora qolgay, deb, omon. Ishq der: Undan qutulmoq mutlaqo mushkul erur, Qaytarolmas o‘qni qalqon, bo‘lsa gar davomi…
Abu Sa’d Abdurrahmon
Abu Sa’d Abdurrahmon ibn Muhammad ibn Do‘st – O‘rta osiyolik arabnavis shoir. 1 Xabar ber menga, ohu, etma mushtoq, Tish urdi olmaga kim hamda qandoq? Kim u ilk bora pok husningga tekkan, Qasamki, oshkor ayla tezroq. Yanog‘ingga qizil gul birla davomi…
Abulfazl Mekoliy
Abulfazl Ubaydulloh ibn Ahmad Mekoliy – O‘rta osiyolik arabnavis shoir 1 Pok muhabbatga saxiy ohu bu on Menga etmish dardi hijron armug‘on. U hijob birlan bo‘lur g‘oyib, netay, Bo‘lsa hamxonam, etar bag‘rimni qon. U mening ruhim, bu xil g‘oyib bo‘lish davomi…
Abu Sulaymon Hattobiy
Abu Sulaymon Hattobiy – O‘rta osiyolik arabnavis shoir 1 Ko‘ngil der: «Koshki sahrodan uchib kelgan shu bir xurram Va sayrab to‘ymagan oddiy, qiyossiz qush bo‘lib qolsam…» Shamol qiynaydi, tahqirlaydi bog‘ning shoxlarin tinmay, U qush chayqalgan ul shox uzra soz aytar davomi…
Abdulfath Bustiy
Abdulfath Bustiy – O‘rta osiyolik arabnavis shoir 1 O‘zgaroqdir o‘zga kunlardan bu kun, Bir-birin quchmish bulutlar birla shom. Ursa chaqmoq xuddi oshiq qalb bo‘lib, Zil bulut ko‘z yoshi hech bo‘lmas tamom. Yer yuzi majnun yonog‘in eslatar Unda ko‘z yosh seli davomi…
Abu Abdulloh Muhammad
Abu Abdulloh Muhammad ibn Homid – O‘rta osiyolik arabnavis shoir 1 Havas qilgan esang har neni, bu asno muhayyodir, Izohat aylamak-chun zo‘r zafar ham bo‘ldi tez zohir. Topolmay istagan narsangni armon qilmagaysan hech, Falakning senga qilmish xizmati a’lodan a’lodir. Saodat davomi…
Abu Muhammad Raqqoshiy
Abu Muhammad Abdulloh ibn Ibrohim Raqqoshiy – O‘rta osiyolik arabnavis shoir 1 Barcha mard Abu Saidga jon fido etgay ayon, Chunki u otliqqa ustod, posbonga posbon. Sen zamona zulmiga to‘g‘on, Ahmad ibn Shabib, Sen ko‘mak bersang, hujum etmas balolar nogihon. davomi…