Герман Евгеньевич Власов 1966 йили Москвада туғилган. Москва давлат университети филология факультетини тамомлаган. Инглиз, белорус, грузин, украин, ўзбек адабиётидан таржималар қилган. ЛАЙЛАК Мен кўза эмасман тиқмоқчи бўлган жигари тумшуғингни ушлайману қирқаман оппоқ қанотларингни шунда ёстиқ жилдида доғи қолган қайноқ қонларинг давоми…
Шоҳмаммад Тоғларўғли (Şahməmməd Dağlaroğlu) 1956 йил Исмойилли районида туғилган. Шоир, публицист. Озарбойжон ёзувчилар бирлиги аъзоси. “Исмойилли хабарлари” газетаси бош муҳаррири. У 5 та китоб муаллифи, 30 га яқин китобларнинг муҳарриридир. Озар ўқувчилари унинг ўзбек тилидан таржималаридан ҳам баҳра олган. САВОЛ давоми…
Ойдин Муровтоғли (Aydın Murovdağlı) – Ойдин Бандали ўғли Ҳожиев 1956 йилда Озарбойжоннинг Кўккўл районида туғилган. Ганжа давлат университетини тамомлаган. Озарбайжон журналистлари, Озарбайжон ёзувчилари уюшмалари аъзоси, Озарбайжон Зиёлилар жамиятининг фахрий аъзосидир. Шоир, публицист. Унинг қатор китоблари чоп этилган. Турли тилларга таржима давоми…
Расул Юнон (رسول یونان) – шоир, ёзувчи, таржимон. 1969 йили Эроннинг Урмия кўли яқинида туғилган. Озарбайжон ва форс тилларида ижод қилади. * * * Мен ханда отмасман бугундан бошлаб, Ортиқ сўзламасман Баланд овозда. Ҳатто тингламасман шамолнинг, дарёнинг, қушнинг Ва Паваротти давоми…
Васко Попа (серб. Васко Попа; 29 июль 1922, Гребенац, Сербия — 5 январь 1991, Белград, Сербия) — келиб чиқиши румин бўлган серб шоири. АКС САДО Бўм-бўш хона – Қотиб қолган вақт, Ичимга беркина бошлайман. Акиллайди менга қараб шифт, Ва мен давоми…
Тадеуш Сливяк (Tadeusz Śliwiak) – поляк шоири. Львовда туғилган. Илк китоби — Копернике ҳақида поэма (1953). * * * Мен харид қилдим балиқ дўконидан кўзлари мўлтираган зоғорабалиқни. – Қаранг, ажойиб, – деди кийимидан балиқ ҳиди анқиган сотувчи. – Ўлдирайми? – давоми…
Мечислава Бучкувна (Mieczysława Buczkówna) – поляк шоираси, таржимон. * * * Сенсиз Қуёш ботар эрта Ҳар бир шуъласи Сени излар ҳар ёқдан Бошлаб борар мени Яна ва яна табассумдан олисга Шундай кутаман мактуб Ва қўлларингни кечагидай хаёлга берилишини Ва чарақлаши давоми…
Юзеф Озга-Михальский (Józef Ozga Michalski) – поляк шоири, ёзувчи, жамоат ва давлат арбоби. САДО БЕРИБ УРИЛАР Садо бериб урилар – ойнага шамол, ярим кечага ой, қанотга ҳаво, оёқлар тошга. Садо бериб урилар – соҳилга наҳрлар, никоҳ узуги вафога. Ва энг оғири давоми…
Станислав Добровольский (Stanisław Ryszard Dobrowolski; 14 март 1907, Варшава — 27 ноября 1985, Варшава) — поляк шоири, ёзувчи, маданият ва жамоат арбоби. ПОЕЗДДА Вагон деразасидан борлиққа бошимни чиқариб – тойчоқларга, иморатларга, сигирларга, даладаги сулиларга, ҳаётга – бола каби қўлимни узатаман. давоми…
Юлиан Пшибось (Julian Przyboś; 5 март 1901, Гвозьница-Дольна, Австро-Венгрия — 6 октябрь 1970, Варшава) — поляк шоири, эссешунос, таржимон ва публицист. Дипломат. ҚИШЛОҚҚА ҚАЙТИШ Варшава кўчалари қўйиб юборди мени, Ўзининг эзгу ва алдамчи ниятлари-ла, Энди мен яхшиси дарахт бўлғувси ниҳол ўтқазаман! давоми…