ETAR ENDI! Barmoqlar, O‘qingiz Gitara sasin. Lablar, Shivirlangiz: Umid yashasin. Yetar endi tinglamoq Osmon shikoyatini, Yetar endi yig‘lamoq So‘ngan yulduzga, Yetar endi achinmoq So‘xtasi sovuq Qishni eslatuvchi Aldoqchi kuzga. Yetar endi ko‘z tikmoq Olisdagi sarobga. Ishonmang xotirani So‘ndiruvchi kitobga. Kerakmas davomi…
Marin Soresku (Marin Sorescu) (19 fevral 1936, Bulzeshti ― 8 dekabr 1995, Buxarest) ― rumin shoiri va dramaturg. QOChISh Bir kuni ish stolimdan turaman, Asta-sekin ketaman so‘zlardan, sizlardan, dunyodagi hamma narsadan. Ufq etagida bir tog‘ ko‘raman, Qolmaguncha bu tog‘ ortimda, davomi…
Yon Karayon, Stelian Dyakonesku (Ion Caraion, Stelian Diaconescu, 24 may 1923, Pelich, Ruminiya — 21 iyul 1986, Lozanna, Shveytsariya) — rumin shoiri, adabiy tanqidchi, tarjimon. SO‘Z VA NON So‘zdan non yaralmas, non yaralar ko‘zyoshdan, Ammo so‘zlar ila yulsa bo‘lar og‘izdan davomi…
Vasile Nikolesku (Vasile Nicolescu, 1 noyabr 1929, Praxova – 31 may 1990, Buxarest) – rumin shoiri va publitsisti. ANTIFAShIST-QAHRAMONLARGA KIChKINA MARSIYa O‘ldirilgan orzuni ko‘rgandagi og‘riq, qurigan dengiz ehtirosi, sindirilgan qanotlar, so‘zi yo‘q qo‘shiqlar, kesib tashlangan qo‘lni ko‘rgandagi og‘riq. Qaytalagan og‘riqlardan, davomi…
Ana Blandiana (Ana Blandiana, Otilia Valeria Coman, 25 mart 1942, Timishoara) — rumin shoirasi, publitsist. Ana Blandiananing ilk she’rlari 1952 yildan she’rlari matbuotda chop etilgan. 1975–1977 yillarda Buxarestdagi Tasviriy san’at instituti kutubxonasida ishlagan. 1976 yildan boshlab shoira asarlari dunyoning ko‘plab davomi…
Ion Aleksandru (Ioan Alexandru; born Ion Șandor, dekabr 25, 1941, Ruminiya – sentyabr 16, 2000, Bonn, Germaniya) – rumin shoiri va siyosatchi. URUShNING TUGAShI I Jon berardi urush tangrisi men tug‘ilgan kun, Olatasir otishardi so‘nggi farmonlar. Soyalariga o‘zlarini osishardi zambaraklar, davomi…
* * * Xazina?Kim buni qanday tushunar,Dilim xushnud, turmushimdan yo‘q ginam.Do‘stlar menga chin yurakdan ishonar,Shu ham mening kamyob, nodir xazinam. Bu xazina — ko‘kka uchsam, qanotim,Girdoblardan olib chiquvchi qayiq.Uni joy-joyiga sarflash niyatim,Do‘stlikka xiyonat qilmayman, aniq. Shukur Qurbonov tarjimasi.
YoDGORLIK YoNIDA… Bir ona yodgorlik poyiga cho‘kdi: Intizor ko‘zlari namli, armonli,Dudoqlar titradi, qurib darmoni,Qomatin go‘yoki zaminga to‘kdi. Butun-bor dunyosi tosh qotdi ohday,Yana xotiralar tinchlik bermadi.Marmar toshning sovuq yuzi terladi, —Unsiz faryodlari yangragan chog‘da. Haykal — yodgorlikda uning ko‘zlari… Faqat yodgorlikka davomi…
* * * Tug‘ildim shu zaminda,Oldim yerning chog‘ini.Mening uchun keng ochdi —Kengliklar quchog‘ini. Toqqa borib, tog‘ bo‘ldim,Kurashlarda surishdim.Erdan oyog‘im uzmay,Osmon bilan ko‘rishdim. Qush ko‘rdim ko‘k samoda,Qanot yozib, qush bo‘ldim.Bulbul bo‘ldim, gul ko‘rib,Sevildim, sarxush bo‘ldim. Gulga burkandi davrim,Men davrga esh bo‘ldim.Yoshim davomi…
MEN BIR DARAXT… Men bir daraxt,Bosh shoxim bor,Bosh dunyo, bosh umidim,Tomir yerda, qaddim meningOsmon sari cho‘zar bo‘y.Bu daraxtning yo‘ldoshi — she’r,Qonim, yurak zarbimdir,Olis yulduz, tubsiz daryoQalbim mulki — ilhom, o‘y. Yashil tanam saharlardaAylanadi oq nurga.She’r o‘rtar kecha-kunduz —Go‘zallarning laylosi.She’r va davomi…