ОҚИМ БЎЙЛАБ Қачонлардир сузиш керак бўлгандир сизга, Со* бўйлаб Ганьве*дан Кинто*гача? Сузмаган бўлсангиз, унда тезроқ, дўстларим, Калавига, Калави*га, узун, тор кайиқлар кутгувчи жойга. Сизни ажаблантирар қайиқчининг тезкор ҳаракатлари, Ярақлаган сувнинг сокин шовуллашида — Тангачаларга ўхшаш — оқим бўйлаб пастга Унинг давоми…
БИР СЕНИ ЎЙЛАЙМАН Мен баҳорни орзу қиламан қишда, Баҳорда қиш ҳақда ўйлайман нуқул. Агар тутиб олсам каттароқ қушни, Хаёлим жажжи қуш ўғирлар буткул. Шаҳарнинг ғалваси, суронларини Тарк этиб кетмоқлик гаштли нақадар. Лекин бир ой ўтмай хаёлларимни Ўғирлай бошлайди тағин чўнг давоми…
ЕТАР ЭНДИ! Бармоқлар, Ўқингиз Гитара сасин. Лаблар, Шивирлангиз: Умид яшасин. Етар энди тингламоқ Осмон шикоятини, Етар энди йиғламоқ Сўнган юлдузга, Етар энди ачинмоқ Сўхтаси совуқ Қишни эслатувчи Алдоқчи кузга. Етар энди кўз тикмоқ Олисдаги саробга. Ишонманг хотирани Сўндирувчи китобга. Керакмас давоми…
Марин Сореску (Marin Sorescu) (19 февраль 1936, Булзешти ― 8 декабрь 1995, Бухарест) ― румин шоири ва драматург. ҚОЧИШ Бир куни иш столимдан тураман, Аста-секин кетаман сўзлардан, сизлардан, дунёдаги ҳамма нарсадан. Уфқ этагида бир тоғ кўраман, Қолмагунча бу тоғ ортимда, давоми…
Йон Карайон, Стелиан Дьяконеску (Ion Caraion, Stelian Diaconescu, 24 май 1923, Пелич, Руминия — 21 июль 1986, Лозанна, Швейцария) — румин шоири, адабий танқидчи, таржимон. СЎЗ ВА НОН Сўздан нон яралмас, нон яралар кўзёшдан, Аммо сўзлар ила юлса бўлар оғиздан давоми…
Василе Николеску (Vasile Nicolescu, 1 ноябрь 1929, Прахова – 31 май 1990, Бухарест) – румин шоири ва публицисти. АНТИФАШИСТ-ҚАҲРАМОНЛАРГА КИЧКИНА МАРСИЯ Ўлдирилган орзуни кўргандаги оғриқ, қуриган денгиз эҳтироси, синдирилган қанотлар, сўзи йўқ қўшиқлар, кесиб ташланган қўлни кўргандаги оғриқ. Қайталаган оғриқлардан, давоми…
Ана Бландиана (Ana Blandiana, Otilia Valeria Coman, 25 март 1942, Тимишоара) — румин шоираси, публицист. Ана Бландиананинг илк шеърлари 1952 йилдан шеърлари матбуотда чоп этилган. 1975–1977 йилларда Бухарестдаги Тасвирий санъат институти кутубхонасида ишлаган. 1976 йилдан бошлаб шоира асарлари дунёнинг кўплаб давоми…
Ион Александру (Ioan Alexandru; born Ion Șandor, декабрь 25, 1941, Руминия – сентябрь 16, 2000, Бонн, Германия) – румин шоири ва сиёсатчи. УРУШНИНГ ТУГАШИ I Жон берарди уруш тангриси мен туғилган кун, Олатасир отишарди сўнгги фармонлар. Сояларига ўзларини осишарди замбараклар, давоми…
* * * Хазина?Ким буни қандай тушунар,Дилим хушнуд, турмушимдан йўқ гинам.Дўстлар менга чин юракдан ишонар,Шу ҳам менинг камёб, нодир хазинам. Бу хазина — кўкка учсам, қанотим,Гирдоблардан олиб чиқувчи қайиқ.Уни жой-жойига сарфлаш ниятим,Дўстликка хиёнат қилмайман, аниқ. Шукур Қурбонов таржимаси.
ЁДГОРЛИК ЁНИДА… Бир она ёдгорлик пойига чўкди: Интизор кўзлари намли, армонли,Дудоқлар титради, қуриб дармони,Қоматин гўёки заминга тўкди. Бутун-бор дунёси тош қотди оҳдай,Яна хотиралар тинчлик бермади.Мармар тошнинг совуқ юзи терлади, —Унсиз фарёдлари янграган чоғда. Ҳайкал — ёдгорликда унинг кўзлари… Фақат ёдгорликка давоми…