Чо Чжи-Хун (1920)

РОҲИБА РАҚСИ Оппоқ ёпинчиғи майин шоҳидан, Қўниб турган капалакдир нақ. Тақир боши ҳарир мато остидан Ялтиллаб кўринар. Ол ёноғи шундоқ масъумки, Кўнглинг оҳларга тўлар. Бўм-бўш кат устида шам нури милт-милт. Нокнинг шохларига қўниб ўтар ой. Ҳаволанар узун енглар осмонга. Чиройли, давоми…

Пак Ту-Чин (1916)

ҚУЁШ Чиққин, қуёш, чиққин! Нурли, мусаффо юзинг билан ярқира, эрка қуёш! Кўтарил тоғ чўққилари узра Ва ёрит туннинг зулматини. Кўтарил тоғ чўққилари узра, Ёндир, абас айла қоронғиликни. Мен нафратланаман ойдин тундан, Хуш кўрмайман ойдин тунни — Ой дарёларни кўз ёшлари давоми…

Ким Кван-Куин (1914)

ҚОРЛИ КЕЧА Қоронғи тун изсиз йўқолар Олиб келишганда менга нохуш хабарни. Пилик тугаб борар, мойчироқ шуъласи липиллар, Қор эса ёғади эски хотиралар ғуссаси янглиғ. Энтикиб кетаман, оғзимдан чиққан буғни тутаркан, Юрагим бўшлиғини ёритаман чироқ шуъласи билан. Либос сасларини эшитаман, аёл давоми…

Пак Ен-Чхоль (1904-1938)

КЕТАЁТГАН КЕМА Мен ҳам кетаман. Наҳотки кўз ёш-ла кузатсам ёшлигимни? Кетаман мен. Осонми бу файзли соҳилни тарк этмоқ, Кўз ўнгимда жонланар олмос чўққили тоғлар манзараси, Нигоҳларим ардоқлар қадрдон кишиларимнинг ҳатто ажинларин… Кетар экан, унутиб бўларми буларни? Бошқалар кўнглига ғашлик солган давоми…

Ким Ен-Нань (1903-1950)

ПИОНГУЛЛАР ЯШНАБ ТУРАРКАН Мен мудом ўз баҳоримни кутиб яшайман, Бироқ пионгуллар хазон бўлган кун Чулғанаман ғам-ғуссаларга, Баҳор ҳам жим, мунғайиб қолар. Май кунларин бирида, димиққан кунда Ерга тушса қовжираган бирорта гулбарг, Бирдан йўқолади пионгуллар денгизи. Менинг қалбимда сўнар жунбуш завқ. давоми…

Чо Нам-Сон (1890-1957)

ДЕНГИЗ ВА ЎҒЛОНЛАР Ғалаёнли тўлқинларим, тўфоним-ла мен Синдираман ва йиқаман ҳамма нарсани. Нима менга — тоғ ҳайбатли юксак мақбара, Нима менга — чўнг қоялар метин, нурамас, Сиз билмайсиз қудратимни, жазавамни, о, Синдираман ва йиқаман ҳамма нарсани Туғёнларим, наъраларим, дағдағам билан! давоми…

Нят Хан (1924)

* * * Қайга кетдинг, биродар? Мана, ҳозир, бугун-эрта баҳор келадиган… Сен ўлиб кетавердинг, бойчечаклар очилишини кутмадинг… * * * Қирғоқ кимсасиз… Ёмғир одамларнинг изларини ювмоқда. Намчил қумлоқ негадир дилга маҳзунлик солади. Яланг оёқлар ҳали ҳам баҳор шамолининг титроғини унутолмаган. давоми…

Тан Да (1888-1939)

* * * Куз туни нақадар қайғули, эй Ой! Одамлар дунёси тегди жонимга. Ой, тунги кўшкингда менга йўқми жой? Қайрағоч шохидан чиқсам ёнингга. Ёнимда сен каби маҳбубам бўлса, Ҳар булут, шамолга бўлар эдим шод. Ой, сени бағримга босиб, тепадан – давоми…

Нгуен Бин Кхием (1491-1585)

* * * Менинг мағлублигим, ғолибликларим – бугун арзимасдир қиммат бир пулга. Барча шон-шуҳратим, ҳурмат-иззатим жон деб алмашаман бир дона гулга, бир пиёла майга… Оқ булутларни кўрпа қилиб ётсам менга етарли – сокинликни тотсам менга етарли. Тириклик ғамидан кечдим тамоман, давоми…

Тхэ Ли (1459-1497)

* * * О, илҳом париси! Ичим тўла ғам! Нилуфар гулида акс этмас офтоб, Шамоллар тебратмас япроқларни ҳам, Кўкарган осмон жим, жон йўқ булутда, Жимирламас ҳатто ҳовуздаги сув, Вақт тўхтаб қолган наҳот бу юртда… Рус тилидан Карим Баҳриев таржимаси