(XVIII asr, tarjimai holi noma’lum) * * * Shu tog‘lar meniki, daryolarim bor, Sizlar – bugun mening bunda bor-yo‘g‘im, Men bu kun bu yerda asli hukmdor, Mening so‘zlarimni bo‘la olur kim? Mayli, ular meni desinlar baxil, Sizni hech kimsaga bermayman, davomi…
(XVI asr, tarjimai holi noma’lum) * * * Ishonsa ham bo‘lar, ishonmasa ham – Sening ishqing shunday, sevishing shundoq! Men senga ishongan o‘sha baxtli dam, Bilardim – telbalik senga ishonmoq! Menga aytgandilar: ko‘ngil to‘lmasdi… Lekin ishonmasdan sevib bo‘lmasdi! Rus tilidan davomi…
BESh DO‘ST Do‘stlarim bor: yam-yashil g‘arov, Qarag‘ay, tosh va yana anhor. Agar ko‘kda oy ham ko‘rinsa, Baxtlidirman yana ikki bor. Ishoningiz, aytayin bir so‘z: Menga yetar mana shu besh do‘st. ANHOR Deydilar: bulutning ranglari nafis, Biroq goho chiqar bulut ham davomi…
* * * Har bahor gullaydi taqir tog‘lar ham, Oqshom oy chiqadi kuzda miltirab, Zamonaning zayli o‘zgarmas hech ham, Insonga bu dunyo monanddir, yo Rab. Baliq chayqaladi, burgut sarmastdir… Bularning barchasi bejiz emasdir? * * * Agar tog‘ni yiqsa momoqaldiroq, davomi…
(XV asr, tarjimai holi noma’lum, koreys alifbosi muallifi) * * * O‘limingdan keyin nima bo‘lasan, Deya mendan so‘rsang – aytarman, erkam: Pinlay cho‘qqisida shovullab turgan Qarag‘ay daraxti bo‘larman o‘lsam. Butun dunyo qorga to‘lsa ham to‘zib, Yam-yashil shovullab turarman o‘zim. * davomi…
AYRILIQ Yer yumaloq, Quyosh yumaloq. Koinot ham yumaloq. Agra egri bo‘lmasa inson tuyg‘ulari, Iziga qaytsin. Har kim yog‘duga duch kelar yo‘lida, Duch kelar yangi barg chiqargan niholga. Parvozdagi qushdek, tuyaman ayon Yerning tortish kuchi, osmon zalvarin. Yangi kun haqida qayg‘uraman davomi…
TOG‘ Oyoqqa turgach u Qo‘yib yubordi nafsini; Boyliklar orttirgach Unuta bordi uyatni. Yuksak osmonlarga intildi Va uning tashvishlaridan Kirlandi musaffo dunyo. Tog‘, Bag‘rida qiyg‘os ochilgan Gullar kulgusini yashirdi. KO‘L Qachonlardir javlon urgan vaqt Tomchiga aylanib, uyquga cho‘mdi. Kulgusiz, faryodsiz bo‘m-bo‘sh davomi…
OY Gullayotgan shaftolining Shoxlariga yashirinib Oy suzib borar. Nedong-myon yoki Odong-myon Qishloqlari ustidan, Pulguks ibodatxonasi turgan joylar, Kyongchju viloyati uzra. Oy suzib borar Gullagan shaftolining Shoxlariga burkanib. TOG‘ ShAFTOLISI GULLADI Tepalik, Xugasan tepaligi, Qizil toshlari yal-yal tepalik. Gulga kirdi tog‘ davomi…
ROHIBA RAQSI Oppoq yopinchig‘i mayin shohidan, Qo‘nib turgan kapalakdir naq. Taqir boshi harir mato ostidan Yaltillab ko‘rinar. Ol yonog‘i shundoq mas’umki, Ko‘ngling ohlarga to‘lar. Bo‘m-bo‘sh kat ustida sham nuri milt-milt. Nokning shoxlariga qo‘nib o‘tar oy. Havolanar uzun yenglar osmonga. Chiroyli, davomi…
QUYoSh Chiqqin, quyosh, chiqqin! Nurli, musaffo yuzing bilan yarqira, erka quyosh! Ko‘taril tog‘ cho‘qqilari uzra Va yorit tunning zulmatini. Ko‘taril tog‘ cho‘qqilari uzra, Yondir, abas ayla qorong‘ilikni. Men nafratlanaman oydin tundan, Xush ko‘rmayman oydin tunni — Oy daryolarni ko‘z yoshlari davomi…