Muhammad al-Foyturiy – Sudan shoiri. AFRIKA OVOZI Serbardosh Afrika,Dardli Afrika!Ey, o‘zga yurt xudolarigaQurbonlikka berilgan hayot!Suv emas, kon singgan,Ter singgan yeriga,Tinkasi qurigan,Iligi so‘rilgan,Sho‘rlik Afrika,U damlaring senga endi yot.Boshlanmoqda yangi davr —Kular ozod o‘lkalar.Uloqtirib qullik zanjirin,Tiklanmoqda bukik yelkalar.Ovozingni eshityapman,Afrika!G‘azab bilan to‘lib toshganOvozing.UndaShamollarning davomi…
Bekir Sidqi Erdo‘g‘on (Bekir Sıtkı Erdoğan) 1926 yili Turkiyaning Qahramon viloyatida tug‘ilgan. Avval harbiy maktabda, keyin Anqara universiteti Til va tarix fakultetining adabiyot bo‘limini bitirgan. Turli harbiy maktablarda o‘qituvchilik qildi. “Bir yomg‘ir boshlandi” (1949), “Do‘stlar davrasida” (1965) kabi ko‘plab she’riy davomi…
Turk adibi O‘qtoy Rifat Xo‘rozji (Oktay Rifat Horozcu) Istanbulda tug‘ilgan. Anqara universitetining huquqshunoslik fakultetini tamomlagan. Nashriyot direktori, keyinchalik Istanbul Davlat temir yo‘llarida advokat bo‘lib ishlagan. U bir qator sahna asarlari va romanlar muallifidir. QALDIRG‘OCh Qaldirg‘ochni eslatar menga Yo‘l bo‘yida turgan davomi…
Fernando Kosta Andrede – angolalik shoir QAYTIShNING IKKINChI QO‘ShIG‘I Biz bir tuzning zarralarimiz qon ham ter ham bizniki edi biznikiydi qayiq hamda so‘z va yerdagi umid ildizi … biz qulasak ingrardi yomgir silardi u izlarimizni biznikiydi besubutlar ham o‘qimizdan quladi davomi…
Ayman Abu Shaar (أيمن أبو الشعر) – suriyalik arab shoiri. 20 dan ortiq kitobi chop etilgan. * * * Bir zumgina qolsang parishon, O‘zligingdan judo bo‘lgaysan. G‘aflat bossa selda nogahon, Suv ostida ado bo‘lgaysan. O‘zingni tut, mard bo‘l va bardam, davomi…
Lunsayni Kaba – gvineyalik shoir IRQChILIK OLAMI Bu ko‘chalar,mahalla,bu yo‘llar —senga emas. Bu oltinmehrob, ma’bad,darvoza —senga emas. Senga emasuylar ham —bari xo‘jayinlarniki,xo‘jayinlarniki. Senga-chi, senga esa —faqat turma,faqat barak,faqat kon. Senga emaskuy sadosi,bar va rangintun havosi. Tunlar xuddiqaro sendek,qarolikdanbo‘g‘ilma lek. Bu davomi…
Gaussu Diavara – malilik shoir NIGER DARYoSIGA Obihayot daryosi, Niger,ko‘hna tarix avvalidursan!Asrlarning qa’riga singdisaltanatlar benomu nishon.Ammo to‘xtam bilmaysan hanuzbamisoli boqiy umrsan,Qoralarga rizq berguvchisan,qoralarning joniga darmon.Tnnch, osuda oqarding, Niger,dorilamon kunlar kechganda.Sening moviy kengliging, bag‘ringelga ona sutiday halol.Jangchilarday otlanding doimVatanga yov bosib davomi…
Asefa Gebre Mariam Tesemma – efiopiyalik shoir EFIOPIYaNING MILLIY GIMNI O Efiopiya, olg‘a bos, olg‘a,Sotsializm sari chiqqansan yo‘lga! Gulla-yashna, zamin, quchmoqda ko‘klam, Farzandlar posbondek ichmoqda qasam! Ertaga jang bo‘lsa yana nogahon,Sen uchun har biri baxsh aylagay jon! Hamisha yaxlit bo‘l davomi…
G‘ulom Dastagir Panjshiriy – afg‘onistonlik shoir. KURASh TARONASI Sher yigitlar elga yor xizmat bilan,Yashnagay mardum dili rag‘bat bilan. Mard yigitlar to‘lqini — mavji zamon,Yovga qarshi qo‘zg‘alur g‘ayrat bilan, Qancha hushyor bo‘lsa el, yurtdosh ulus,Do‘st bo‘lurmiz shuncha yurt, millat bilan. Xalq davomi…
Ridxa Zili – tunislik shoir. 1943 yili tug‘ilgan. * * * Chaqmoq chaqqanida agar yuvosh tortsangiz Vulqon portlashidan quchsa nogahon dahshat Tungi sokin ummon sizga yotday tuyulsa Qalbingizga oqib kirsa vulqon lavasi Achchiq sevgi sharobidan sarxush bo‘lsangiz Qushlar jonu jahdi davomi…