KO‘KKA ChO‘ZILGAN QO‘LLAR Xirosima shahrini shartta Qoq ikkiga bo‘lib, ayqirib, Qirg‘oqlarga boshini urib Oqar daryo — moviy va katta. Suyak ko‘rdim tubida nogoh, U dahshatli kundan bir guvoh… Kimniki bu qordek oq suyak, Mana bu qo‘l, mana bu iyak? Ko‘z davomi…
* * * Oshiqar ayol, Sholi ko‘chatlarin jadal ekaroq Go‘dak yig‘isi kelyotgan tomon… Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi
* * * Kuz. Izg‘irin… Uzvormasa go‘rgaydi… Nimjongina hilolni. Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) * * * Shu oyni samoda ko‘rgandim oldin, O‘tgan yil ham boqqan, to‘lib chiroyga. Yil o‘tdi va yana bu oqshom oydin, Yana termulaman shu go‘zal oyga. Angladim: yil o‘tur, insonlar o‘tur, Oy esa samoda sochaverar davomi…
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) Ey, siz – mansablarga o‘ch birodarlar, Ertangi kun haqda o‘ylangiz, axir! Xuddi qum o‘ynagan bir yosh boladek, Nafsu mansablarga asirsiz hozir. Erta quyosh botar umr osmonida – Javob berajaksiz hisob onida… * * * Moviy davomi…
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) O‘z o‘rnidan sira qo‘zg‘olmaydi tog‘, Daryo o‘zgaradi hamisha, har kun; Tinimsiz oqadi, bilmaydi charchoq, Biroq orqasiga qaytolmas beun. Xuddi shu daryoga o‘xshaydi inson – Ketadi, qaytmaydi boshqa hech qachon… * * * Qachon xafa qildim davomi…
(O‘rta asrlar, tarjimai holi noma’lum) Odamning tilini o‘rmon tushunmas… Injiqlik qilmasdan oqadi daryo; Shamolning tovushi pulga sotilmas… Oy nuri shohlarga bo‘ysunmas aslo… Shoirman, dunyoga boqmay o‘tarman, O‘limni jimgina kutib yotarman… Rus tilidan Karim Bahriyev tarjimasi
O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a’zosi, taniqli yozuvchi, shoir va tarjimon Axmet Aqnazarov 1948 yili 1 sentyabrda Qoraqalpog‘iston Respublikasi To‘rtko‘l tumanida tug‘ilgan. U umr bo‘yi so‘z ustida zahmat bilan ishlab, badiiy ijod bilan shug‘ullandi. U qoraqalpoq va o‘zbek tillarida ijod qildi. Ahmet davomi…
O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi a’zosi, taniqli yozuvchi va shoir Umirboy Yembergenov 1942 yili 24 dekabrda Qoraqalpog‘iston Respublikasining Qo‘ng‘irot tumanida tug‘ilgan. 1960 yilda Nukus qishloq xo‘jaligi bilim yurtini, 1973 yilda Toshkent shahrida Respublika rus tili va adabiyoti instituti (hozirgi Toshkent davlat Jahon davomi…