Мибу-но Тадаминэ (壬生忠岑) — Хэйан даври япон шоири ва сарой хизматчиси. У “36 ўлмас шоир”лардан биридир. * * * О, “бокира гуллар”! Бу ерда танҳо завқланмоқлик нечун, Қанийди, мен сизни кулбамга яқин боққа эккан бўлсайдим, Ўша ерда баҳра олардим, Тенгсиз давоми…

Осикоти-но Мицунэ (凡河内 躬恒) — Хэйан даври япон шоири ва сарой хизматчиси. У “36 ўлмас шоир”лардан биридир. * * * О, “бокира гуллар”! Шамол тоғ яйловларидан Куз ифорларини олиб келур – Гарчи нигоҳлар-ла сизни кўриб бўлмас, Аммо, хуш атрий бўйларингиздан давоми…

Фудзивара-но Токихира (藤原時平) — япон аристократи, Хэйан даври давлат арбобиб шоир. Фудзивара Мотоцунэнинг ўғли. Уда ва Дайго императорларига хизмат қилган. * * * О, “бокира гуллар”, Айни кез шамоллар остида кузги ўтлоқларга айлангиз таъзим! Айтинг, қайда у қалбингиз суянчи, Танлаганингиз…. давоми…

Ки-но Томонори (紀 友則) — Хэйан даври япон шоири. «36 ўлмас шоир»лардан бири. «Кокинвакасю» антологияси тузувчиларидан бири. * * * Майли, олиб кетсин баҳор шамоли Узоқ-узоқларга Гулбаргларнинг хуш ифорларин – Токи булбул кулбам ёнидаги чаппар уриб гуллаган олхўри томон йўлни давоми…

Киёхара-но Фукаябу (清原 深養父) — Хэйан даври япон шоири. * * * Гарчи ҳали борлиқда қиш кезаётган бўлса-да, Гўё осмондан оппоқ гулбарглар ёғаётгандай – Топдим, Демак, булутлар ортидаги юксакликда Баҳор бошланган … * * * Қуёш нигоҳидан йироқ Ўша тоғлар давоми…

Накамура Сэйитиро (中村清一郎) (24 июль 1901 – 5 август 1983) – япон шоири. Адабий тахаллуси – Накамура Кусатао (草田男). * * * Қиш денгизи! Чағалайлар сузар бағрида Тўкилган хризантема япроқларидек. * * * Қабр тоши экан, Мен бўлсам, йўлкўрсаткич деб давоми…

Фудзивара Тэйка (藤原定家, Фудзивара Садаиэ номи билан ҳам машҳур; 1162—1241) — япон шоири ва филолог. Фудзивара Тосинарининг ўғли. * * * Тўхтатолмам кўз ёшим — Чечакларга сочилган Камёб шабнам дурларин: Нега кетдинг умрбод мени ташлаб, севгилим? Сенсиз кулбамда эсар кузнинг давоми…

Дзякурэн, Дзякурэн-хоси, Монах Дзякурэн (寂蓮, ҳақиқий исми 藤原定長 Фудзивара-но Саданага, 1139 — 1202) — Фудзивара сулоласидан бўлган япон аристократи, XII аср иккинчи ярминининг атоқли шоирларидан. * * * Яна далалар узра Бир-бирини чорлаган Ёввойи ғозлар саси Янграр чўзғин ва ҳазин. давоми…

Оно-но Комати (小野 小町, тахминан 825-900) — япон шоираси, Хэйан даврининг машҳур ижодкорларидан бири. 36 ўлмас шоирлардан бири. * * * Тушларимда Ҳар кун кўраман. Аммо ҳали бирон марта Учратмадим Уни ўнгимда… * * * Сўлди чечакларнинг Алвон ранглари… Умрим давоми…

Аривара-но Нарихира (在原 業平, 825 — 9 июль 880) — атоқли япон шоири, рассом. * * * Агар сўраса одамлар: “Нима эди ўзи бу? Қимматбаҳо дурми, олмосми?” Жавоб беринг: “ Шабнам эди, Тонгда учиб кетди осмонга”. * * * Бир давоми…