Мукаи Кёрай (向井 去来?, 1651, Нагасаки — 8 октябрь 1704, Киото) — япон шоири, Мацуо Басёнинг шоирди ва дўсти. Ракусися (落柿舎) номи билан ҳам машҳур. Сингилчамнинг ўлими Қўлларимда Аста-аста сўлди ва… Ўчиб қолди… тиллақўнғизим. Рус тилидан Абду Наби таржимаси
Ки-но Цураюки (紀貫之 866—945 ёки 946) — япон шоири, ёзувчи, филолог. Танка жанрида ёзган. 36 ўлмас шоирлардан бири. * * * Ҳа, буни фақат туш деб аташ мумкин, – Буни мен шу бугун англадим туйқус, – Умр бу – уйқу… давоми…
Хачатур Аветикович Абовян (Խաչատուր Աբովյան; 15 октябрь 1809, Эриван (Ереван) — 1848 йил 14 апрель бедарак йўқолган) — арман ёзувчиси, янги арман адабиёти ва тилининг асосчиси. * * * Қурбонингман, эй суюкли ёр, Керак бўлса от, бўйнимдан ос. Бу дунёда давоми…
Менгисту Лемма — ҳабашистонлик шоир ва драматург. Амҳар тилида ижод қилган. НОМАРД ҚАРИНДОШ Бу қариндош тушда ҳам ҳатто Кулбам сари келмасди асло, Мана, ўлдим — қаранг ғаддорни? Маросимга келди қаппайиб қорни. Даҳшат ғазаб қўзғолди менда, Унинг ёлғон азасин кўриб, Жоним давоми…
Леонард Коса – жанубий африкалик шоир. Инглиз тилида ижод қилади. ТАРАҚҚИЁТ Юрт тараққий этди, дейдилар, гуллаганмиш, яшнабди ҳар ён. Шундай бўлса, мен бечорага узатинглар бирор парча нон. Ишбилармон — сенга омад, бахт! Конъюнктура! Ҳамма ёқ тўкин! “Болаларинг нон сўрайди” деб давоми…
Джон Эквере Калабар шаҳрида (Нигерия) туғилган. Инглиз тилида ижод қилади. ЖАВОБ Кўнгилчан оталаримиздан мерос — Ҳаммасини оёқ-ости қилган оқ босқинчилар — Қочдилар солиб уввос. Энди хайриячи миссионерлар Шўрлик халқимизни чув туширолмас; Энди келгинди калхатлар Жўжаларимизни юлиб ололмас — Энди Ўзимизни давоми…
Фрэнк Абиодун Эг-Имукхеде 1935 йили Иф шаҳрида (Нигерия) туғилган. Инглиз тилида ижод қилади. БИР ЭРКАККА БИР АЁЛ Черковга бормайман, юрмайман маҳкамада — “Янги маданият” мавзуси унда муҳокамада, Унда айтилмоқда “Тенг ҳуқуқлилик” ҳақидаги савол Ҳамда мағриб тиқиштирган ушбу хом-хаёл: Бир эркакка давоми…
Франческа Жетунда Перейра 1933 йили Лагосда (Нигерия) туғилган. Инглиз тилида ижод қилади. ҚОП-ҚОРА ОНАМ Она-замин, Уйқудасан аллақачон. Сенинг халқинг – Табиат фарзанди, Жонивор, Ҳайвон. Севади инчунун, Ўлдиради кейин, Еб қўяди яшамоқ учун. Қалбимизни Разолатдан қутқариш учун Бегоналар келди, Бойлик излашди, давоми…
Адду Агво – нигериялик шоир. Инглиз тилида ижод қилади. БУ ЗОТНИНГ САФАРИ ТУГАДИ, ТАМОМ… Азадорлар якдил турарлар йиғлаб, Яна бир ботирга ўқ тортди камон, Манзилига етди яна бир йўлчи, Бу зотнинг сафари тугади, тамом. Жаноза тугади — мулла жим айтди; давоми…
Либериялик шоир. Инглиз тилида ижод қилади. МОЗИЙГА БИР НАЗАР Африка — Парадокс. Лиссабонда Зах тортган идорада Харитачи Харитадаги Африкага Қора сиёҳ тўкиб юборар бехос, Шу боис Африкани «Қора континент» деб атайдилар, рост. Африка. Тасаввур уни ўлдирар, Одамхўрлар, Оташхўрлар, Инсонларни қурбонликка давоми…