Mukai Kyoray (向井 去来?, 1651, Nagasaki — 8 oktyabr 1704, Kioto) — yapon shoiri, Matsuo Basyoning shoirdi va do‘sti. Rakusisya (落柿舎) nomi bilan ham mashhur. Singilchamning o‘limi Qo‘llarimda Asta-asta so‘ldi va… O‘chib qoldi… tillaqo‘ng‘izim. Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi
Ki-no Surayuki (紀貫之 866—945 yoki 946) — yapon shoiri, yozuvchi, filolog. Tanka janrida yozgan. 36 o‘lmas shoirlardan biri. * * * Ha, buni faqat tush deb atash mumkin, – Buni men shu bugun angladim tuyqus, – Umr bu – uyqu… davomi…
Xachatur Avetikovich Abovyan (Խաչատուր Աբովյան; 15 oktyabr 1809, Erivan (Erevan) — 1848 yil 14 aprel bedarak yo‘qolgan) — arman yozuvchisi, yangi arman adabiyoti va tilining asoschisi. * * * Qurboningman, ey suyukli yor, Kerak bo‘lsa ot, bo‘ynimdan os. Bu dunyoda davomi…
Mengistu Lemma — habashistonlik shoir va dramaturg. Amhar tilida ijod qilgan. NOMARD QARINDOSh Bu qarindosh tushda ham hatto Kulbam sari kelmasdi aslo, Mana, o‘ldim — qarang g‘addorni? Marosimga keldi qappayib qorni. Dahshat g‘azab qo‘zg‘oldi menda, Uning yolg‘on azasin ko‘rib, Jonim davomi…
Leonard Kosa – janubiy afrikalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. TARAQQIYoT Yurt taraqqiy etdi, deydilar, gullaganmish, yashnabdi har yon. Shunday bo‘lsa, men bechoraga uzatinglar biror parcha non. Ishbilarmon — senga omad, baxt! Kon’yunktura! Hamma yoq to‘kin! “Bolalaring non so‘raydi” deb davomi…
Djon Ekvere Kalabar shahrida (Nigeriya) tug‘ilgan. Ingliz tilida ijod qiladi. JAVOB Ko‘ngilchan otalarimizdan meros — Hammasini oyoq-osti qilgan oq bosqinchilar — Qochdilar solib uvvos. Endi xayriyachi missionerlar Sho‘rlik xalqimizni chuv tushirolmas; Endi kelgindi kalxatlar Jo‘jalarimizni yulib ololmas — Endi O‘zimizni davomi…
Frenk Abiodun Eg-Imukxede 1935 yili If shahrida (Nigeriya) tug‘ilgan. Ingliz tilida ijod qiladi. BIR ERKAKKA BIR AYoL Cherkovga bormayman, yurmayman mahkamada — “Yangi madaniyat” mavzusi unda muhokamada, Unda aytilmoqda “Teng huquqlilik” haqidagi savol Hamda mag‘rib tiqishtirgan ushbu xom-xayol: Bir erkakka davomi…
Francheska Jetunda Pereyra 1933 yili Lagosda (Nigeriya) tug‘ilgan. Ingliz tilida ijod qiladi. QOP-QORA ONAM Ona-zamin, Uyqudasan allaqachon. Sening xalqing – Tabiat farzandi, Jonivor, Hayvon. Sevadi inchunun, O‘ldiradi keyin, Yeb qo‘yadi yashamoq uchun. Qalbimizni Razolatdan qutqarish uchun Begonalar keldi, Boylik izlashdi, davomi…
Addu Agvo – nigeriyalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. BU ZOTNING SAFARI TUGADI, TAMOM… Azadorlar yakdil turarlar yig‘lab, Yana bir botirga o‘q tortdi kamon, Manziliga yetdi yana bir yo‘lchi, Bu zotning safari tugadi, tamom. Janoza tugadi — mulla jim aytdi; davomi…
Liberiyalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. MOZIYGA BIR NAZAR Afrika — Paradoks. Lissabonda Zax tortgan idorada Xaritachi Xaritadagi Afrikaga Qora siyoh to‘kib yuborar bexos, Shu bois Afrikani «Qora kontinent» deb ataydilar, rost. Afrika. Tasavvur uni o‘ldirar, Odamxo‘rlar, Otashxo‘rlar, Insonlarni qurbonlikka davomi…