Shavqi Bag‘dodiy – suriyalik arab yozuvchisi Muhabbat yashaydi hamma zamonda Ishq zamoni emas – bizning bu zamon. Ishq ovozin ko‘mgin. Quyoshni so‘ndir. Bugun olam – jang uchun maydon, Shiori – “zarba ber”, “chavaqla”, “o‘ldir”. O‘ldirgin va yoki jang qil o‘lguncha. davomi…
Ali Muhammad ar-Roqiy 1934 yili Liviyada tug‘ilgan. MENING VATANIMDA… Ishq tark etdi. Olislarda qoldi muhabbat. Sevgim ketdi. Armon qoldi, bitmas yara kabi g‘am qoldi faqat. Bu achchiq qasidam ishq haqda emas, achchiq armon haqda ham emas. Bugun seni kuylayman, ona davomi…
Bayram At-Tunisiy – XX asrning birinchi yarmida ijod qilgan misrlik shoir. MUNAJJIM Derlar, munajjimlar Dono azaldan. Bilarmish taqdirni Ular avvaldan. Men ishonolmayman, Dilda alanga – Bermam munajjimga Hatto bir tanga! Dil daftarim titib Nima qilaman: O‘zimdan o‘tganni O‘zim bilaman. Kuymayman, davomi…
TABIATNING ShOIRGA AYTGAN SO‘ZLARI Meni qo‘y. Go‘zalligim haqida qasidalar kuylashing jonimga tegdi. Satrlaringda uyqusirab totilgan hislar, oyning shu’lasi, novdalarning shitirlashi va irmoqlarning shildirashi madh etilar… Jonimga tegdi bunday satrlar. Sening ko‘zlaring tunning miltiragan yog‘dusidan qanday bahra topar, minglab odamlarning nigohlaridan davomi…
Konstan Byurno (Constant Burniaux) – belgiyalik shoir, yozuvchi, tanqidchi. “Tentaklik”, “Akvarium”, “Notinch damlar”, “Kalloo – tasavvurdagi qishloq” romanlari, “Hajviya va muhabbat haqida”, “Katerina” kabi ko‘plab novellalar muallifi. Frantsuz tilida ijod qilgan. BU HAQDA O‘YLAB KO‘RING Bu telbalik haqda o‘ylab ko‘ring, davomi…
* * * Qayga ketding, birodar? Mana, hozir, bugun-erta bahor keladigan… Sen o‘lib ketaverding, boychechaklar ochilishini kutmading… * * * Qirg‘oq kimsasiz… Yomg‘ir odamlarning izlarini yuvmoqda. Namchil qumloq negadir dilga mahzunlik soladi. Yalang oyoqlar hali ham bahor shamolining titrog‘ini unutolmagan. davomi…
* * * Kuz tuni naqadar qayg‘uli, ey Oy! Odamlar dunyosi tegdi jonimga. Oy, tungi ko‘shkingda menga yo‘qmi joy? Qayrag‘och shoxidan chiqsam yoningga. Yonimda sen kabi mahbubam bo‘lsa, Har bulut, shamolga bo‘lar edim shod. Oy, seni bag‘rimga bosib, tepadan – davomi…
* * * Mening mag‘lubligim, g‘olibliklarim – bugun arzimasdir qimmat bir pulga. Barcha shon-shuhratim, hurmat-izzatim jon deb almashaman bir dona gulga, bir piyola mayga… Oq bulutlarni ko‘rpa qilib yotsam menga yetarli – sokinlikni totsam menga yetarli. Tiriklik g‘amidan kechdim tamoman, davomi…
* * * O, ilhom parisi! Ichim to‘la g‘am! Nilufar gulida aks etmas oftob, Shamollar tebratmas yaproqlarni ham, Ko‘kargan osmon jim, jon yo‘q bulutda, Jimirlamas hatto hovuzdagi suv, Vaqt to‘xtab qolgan nahot bu yurtda… Rus tilidan Karim Bahriyev tarjimasi
HAYoT TAQVIMI Men o‘z hayotim kunlaridan Qog‘oz taqvim tuzishni istayman, Tokim uning varaqlarini uzay Istagan paytda. Shunda baxtli kunlar varaqlarini Uzoq qoldirardim taqvimda Va qayg‘uli kunlarni Tezda yirtib otardim, Qaramasdim vaqtga, zamonga… Rus tilidan Karim Bahriyev tarjimasi