Klementina Nzuji (Clémentine Faik Nzuji (21 yanvar 1944) – kongolik shoir va yozuvchi. Belgiyada yashaydi. Klementina Nzuji 1944 yili Kongoda tug‘ilgan. Frantsuz tilida ijod qiladi. YO‘Q, AYBDOR EMASMAN Yo‘q, mening aybim yo‘q, Tilimni tushunmasangiz na chora. Menga Tabiat bergan Bejamdor davomi…
Bernar Dade (Bernard Dadié, 1916, Asini, Abidjan yaqinida, Kot-d’Ivuar – 2019) — yozuvchi, dramaturg, shoir, folklorchi. Frantsuz tilida ijod qiladi. XALQIMGA Ularga yot dunyodan chiqdim, begonaman, o‘gayman ularga! Ular to‘qigan biron kitobda men haqimda bitta ham so‘z yo‘q — Chunki davomi…
Anna Greki (haqiqiy ismi Kolett Anna Greguar, Colette Anna Grégoire; 14 mart 1931 – 6 yanvar 1966) – jazoirlik frantsuz shoirasi. U jazoirlikka turmushga chiqqan. KELAJAK ERTAGA KELAJAK Kelajak keladi ertaga. Kelajak keladi ildam. Kaftlarimizdagi oftob kuydirar charsillagan otashi bilan, davomi…
Nadiya Genduz (Nadia Guendouz, نادية قندوز) 1932 yili Oresda (Jazoir) tug‘ilgan. Frantsuz tilida ijod qilgan. * * * Men ko‘rdim toshlaringni, Qaro yerlaringni ko‘rdim, Yerga tomgan ko‘z yoshlaringni, Tog‘laringni, vohalaringni, Qorlaringni, bahorlaringni; Men ko‘rdim maysa nish urib, Bo‘liq boshoqlarga aylanganini, davomi…
Alda Lara (Alda Ferreira Pires Barreto de Lara Albuquerque) 1933 yili Angolada tug‘ilgan, 1961 yili vafot etgan. Portugal tilida ijod qilgan. MEROS Shaffof billur sirg‘alarimni eng tuban ko‘chadagi fohishaga berishni vasiyat qilaman. Xayolida qasrdagi shahzoda kelib bag‘riga bosishini kutayotgan, iffatli davomi…
Kaetano da Kosta Alegre (Caetano da Costa Alegre) 1864 yili San-Tomeda tug‘ilib, 1890 yili Lissabonda vafot etgan. Portugal tilida ijod qilgan. MEN O‘LGANDA Alvido, yor! Salom, ajal! Yorda ayb yo‘qdir. Toshko‘mir otashi qorni sevganday, Oq qizni sevdim men – qora? davomi…
Shel Silverstayn (ingl. Sheldon Alan ‘Shel’ Silverstein; 1930 – 1999) – mashhur amerikalik shoir, bastakor, mug‘anniy, xonanda va rassomdir. Bolalarga atab chop etilgan qator kitoblarini o‘zi bezagan. Nozik qochirimlarga boy she’rlar yozgan. She’rlarini ko‘cha tiliga yaqinlashtirgan. Bolalarga atalgan nazmida – davomi…
Frensis Keri Sleyter (1896-1958) – janubiy afrikalik shoir, davlat arbobi YO‘L (Shaxtalarda ishlash uchun uyidan ketayotgan mardikor ishchilar qo‘shig‘i) Ota uy! Biz yashash umidida ketmoqdamiz, Ammo biz o‘lamiz sendan yiroqda, daraxtlarday: Ildizi bilan qo‘porilgan, toshga ekilgan daraxtlar kabi, Ularning barglari davomi…
Mengistu Lemma — habashistonlik shoir va dramaturg. Amhar tilida ijod qilgan. NOMARD QARINDOSh Bu qarindosh tushda ham hatto Kulbam sari kelmasdi aslo, Mana, o‘ldim — qarang g‘addorni? Marosimga keldi qappayib qorni. Dahshat g‘azab qo‘zg‘oldi menda, Uning yolg‘on azasin ko‘rib, Jonim davomi…
Leonard Kosa – janubiy afrikalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. TARAQQIYoT Yurt taraqqiy etdi, deydilar, gullaganmish, yashnabdi har yon. Shunday bo‘lsa, men bechoraga uzatinglar biror parcha non. Ishbilarmon — senga omad, baxt! Kon’yunktura! Hamma yoq to‘kin! “Bolalaring non so‘raydi” deb davomi…