Rene Filombe (haqiqiy ismi Filipp-Lui Ombede) 1930 yili Kamerunda tug‘ilgan. Frantsuz tilida ijod qiladi. TAMADDUN Ular meni izlab topdilar g‘arovdan bichilgan, qadimiy va xarob kulbamdan. Ular meni izlab topdilar badbo‘y teriga yopingan holda, ularga begona tilda so‘zlardim, sharshara shovullashiday kulardim, davomi…
Fransua Sengat-Kuo (taxallusi Franchesko Nditsuna) 1931 Duala shahrida (Kamerun) tug‘ilgan. Frantsuz tilida ijod qiladi. BIRINChI VAROQ Bir qator, tartibli tizilgan so‘zlar rangsiz, jo‘n, safosizdir, ammo gohida ular chaqmoq chaqnog‘ida yarqiragan kamalakday sochiladi, munchoq bo‘lib quvonch va qayg‘u ipiga tizilgan, shiddatli davomi…
Anri Krea – jazoirlik yozuvchi. 1933 yili tug‘ilgan. Frantsuz tilida ijod qiladi. «Buyuk kun» (1956) «Inqilob va she’riyat…» (1957) she’riy kitoblari, «Zilzila» dramasi (1958), «Jamol» romani (1961), «Boshog‘riq dostonlar» to‘plami (1967), «Yugurt mozori» qissasi (1968) chop etilgan. BEChORA XALQIM, KO‘NGLI davomi…
Zexor Zerari 1937 yili Bonda (Jazoir) tug‘ilgan. Frantsuz tilida ijod qiladi. Ushbu she’rlar 1958 yili qamoqda yozilgan. AGAR SEN… Agar sen Edelveys guli bo‘lganingda, Men tog‘ning qirrasiga osilib chiqardim, Seni uzib olmoq uchun. Agar sen Dengiz tubidagi o‘t bo‘lganingda, Men davomi…
(XVIII asr, tarjimai holi noma’lum) * * * Shu tog‘lar meniki, daryolarim bor, Sizlar – bugun mening bunda bor-yo‘g‘im, Men bu kun bu yerda asli hukmdor, Mening so‘zlarimni bo‘la olur kim? Mayli, ular meni desinlar baxil, Sizni hech kimsaga bermayman, davomi…
(XVI asr, tarjimai holi noma’lum) * * * Ishonsa ham bo‘lar, ishonmasa ham – Sening ishqing shunday, sevishing shundoq! Men senga ishongan o‘sha baxtli dam, Bilardim – telbalik senga ishonmoq! Menga aytgandilar: ko‘ngil to‘lmasdi… Lekin ishonmasdan sevib bo‘lmasdi! Rus tilidan davomi…
BESh DO‘ST Do‘stlarim bor: yam-yashil g‘arov, Qarag‘ay, tosh va yana anhor. Agar ko‘kda oy ham ko‘rinsa, Baxtlidirman yana ikki bor. Ishoningiz, aytayin bir so‘z: Menga yetar mana shu besh do‘st. ANHOR Deydilar: bulutning ranglari nafis, Biroq goho chiqar bulut ham davomi…
* * * Har bahor gullaydi taqir tog‘lar ham, Oqshom oy chiqadi kuzda miltirab, Zamonaning zayli o‘zgarmas hech ham, Insonga bu dunyo monanddir, yo Rab. Baliq chayqaladi, burgut sarmastdir… Bularning barchasi bejiz emasdir? * * * Agar tog‘ni yiqsa momoqaldiroq, davomi…
(XV asr, tarjimai holi noma’lum, koreys alifbosi muallifi) * * * O‘limingdan keyin nima bo‘lasan, Deya mendan so‘rsang – aytarman, erkam: Pinlay cho‘qqisida shovullab turgan Qarag‘ay daraxti bo‘larman o‘lsam. Butun dunyo qorga to‘lsa ham to‘zib, Yam-yashil shovullab turarman o‘zim. * davomi…
Filip Martin (Philip Martin) — avstraliyalik akademik shoir, tarjimon, tanqidchi va publitsist. “Fleyta”, “Shamol bayrog‘i”, “Tanlangan asarlar” kitoblari muallifi. MEROS Men ijodimni meros qoldiraman… O‘qishni yoqtirmaslar, baribir qoldiraman, Karlarga qo‘shiq aytganday bo‘ladi, Ko‘rlarga osmonni tasvirlaganday qoldiraman. Ko‘chirmakashlarga qoldiraman – Farosatlari davomi…