Shoir Kim So Vol (김소월) Seuldagi Amerika kolleji va Tokiodagi tijorat institutida o‘qigan. Dastlabki ijodida frantsuz simvolistlarining ta’siri seziladi. “So Vol” (“Toza oy”) taxallusi bilan bitgan she’rlari koreyaliklar ko‘nglidan chuqur joy olgan. 1925 yili shoirning she’riy to‘plami chop etilgan. So davomi…
Shoir Li Son’son 1970 yildan she’rlari bilan tanila boshlagan. Shundan so‘ng she’rxonlar va adabiyotshunoslar tomonidan uning ijodi yuqori baholanib, bir necha kitoblari chop qilingan. “Koryo” universitetini tugatgan. Uning she’riyatida tabiatni taxayyul ko‘zgusida kuylash, lirizm ustuvor. YuLDUZLARGA TIKILIB Uzoq tikilaman yulduzlarga, davomi…
(XVIII asr, tarjimai holi noma’lum) * * * Shu tog‘lar meniki, daryolarim bor, Sizlar – bugun mening bunda bor-yo‘g‘im, Men bu kun bu yerda asli hukmdor, Mening so‘zlarimni bo‘la olur kim? Mayli, ular meni desinlar baxil, Sizni hech kimsaga bermayman, davomi…
(XVI asr, tarjimai holi noma’lum) * * * Ishonsa ham bo‘lar, ishonmasa ham – Sening ishqing shunday, sevishing shundoq! Men senga ishongan o‘sha baxtli dam, Bilardim – telbalik senga ishonmoq! Menga aytgandilar: ko‘ngil to‘lmasdi… Lekin ishonmasdan sevib bo‘lmasdi! Rus tilidan davomi…
BESh DO‘ST Do‘stlarim bor: yam-yashil g‘arov, Qarag‘ay, tosh va yana anhor. Agar ko‘kda oy ham ko‘rinsa, Baxtlidirman yana ikki bor. Ishoningiz, aytayin bir so‘z: Menga yetar mana shu besh do‘st. ANHOR Deydilar: bulutning ranglari nafis, Biroq goho chiqar bulut ham davomi…
* * * Har bahor gullaydi taqir tog‘lar ham, Oqshom oy chiqadi kuzda miltirab, Zamonaning zayli o‘zgarmas hech ham, Insonga bu dunyo monanddir, yo Rab. Baliq chayqaladi, burgut sarmastdir… Bularning barchasi bejiz emasdir? * * * Agar tog‘ni yiqsa momoqaldiroq, davomi…
(XV asr, tarjimai holi noma’lum, koreys alifbosi muallifi) * * * O‘limingdan keyin nima bo‘lasan, Deya mendan so‘rsang – aytarman, erkam: Pinlay cho‘qqisida shovullab turgan Qarag‘ay daraxti bo‘larman o‘lsam. Butun dunyo qorga to‘lsa ham to‘zib, Yam-yashil shovullab turarman o‘zim. * davomi…
TOG‘ Oyoqqa turgach u Qo‘yib yubordi nafsini; Boyliklar orttirgach Unuta bordi uyatni. Yuksak osmonlarga intildi Va uning tashvishlaridan Kirlandi musaffo dunyo. Tog‘, Bag‘rida qiyg‘os ochilgan Gullar kulgusini yashirdi. KO‘L Qachonlardir javlon urgan vaqt Tomchiga aylanib, uyquga cho‘mdi. Kulgusiz, faryodsiz bo‘m-bo‘sh davomi…
ShUNChAKI, AVVALGIDEK Shamol olislarga olib ketgan kuzak yomg‘iri ko‘ksingga chak-chak tomib poklay boshlar qalbingni. O‘zing ham bilmaysan qaydan kelding, qayga ketarsan to‘xtama, yo‘lingda davom et shunchaki, avvalgidek. G‘ir-g‘ir esayotgan shabadalikda ko‘rinsa, ko‘rinmasa ustingdan kulgani begonalarning yuksakdan yog‘aver yomg‘irga o‘xshab shunchaki, davomi…