Шухрат (1918-1993)

Шухрат (1918-1993)

ТБИЛИСИ. НОЧЬЮ

Мои давние думы сбылись — и
словно сам себе долг я плачу:
я иду по ночному Тбилиси,
словно в песню с разбега лечу.

Те, что здесь созидали и жили —
что ни спеть о них, выйдет не то...
Как сказать о вас, Бараташвили
и другой, бесприютный Нико?

Как вернуться к заветному часу
(он годами укрыт, как чадрой),
когда мир только что повстречался
здесь впервые с Макаром Чудрой?

Мне к волшебному стать бы окошку,
мне б остаться один на один
с тою улицей, где Маяковский
вдоль тифлисских домов проходил...

И во мне с неожиданной ноты
начинается звуков игра.
Вот я слышу: с грузинскою ночью
мое имя рифмует Кура.

Я иду в тюбетейке из Чуста,
новой песне несказанно рад.
Я иду с удивительным чувством,
что ходил уже здесь я не раз.

Так нас вечер негаданно сблизил,
так беседовал город со мной,
точно издавна связан с Тбилиси
трудно пройденный путь мой земной.

Мостовая ложится мне под ноги,
и кидаю я ей на авось
ту земли золотую щепотку,
что с собой из Ташкента привез.
Чтоб осталась та почва степная
здесь навеки, на тысячи лет,
чтобы братья-грузины ступали
каждый день
по узбекской земле…

Перевод с узбекского Александра Наумова

• Назад
• Вперёд