Саид Ахмад. Бунт невесток (пьеса)

Саид Ахмад (1920-2007)

БУНТ НЕВЕСТОК
(отрывок из пьесы)

Шутка в трех действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Ф а р м о н – б и б и, глава семьи
Б а ш о р а т , жена Уринбая
Б у с т о н , жена Махкама
Л у т ф и , жена Аскара
С а т т и , жена Камила
М у х а и ё , жена Мамура
М е х р и, жена Хакима, медсестра
Н и г о р а, жена Тухты ,
Чужая женщина
У р и н б а и , старший сын, экономист
М а х к а м , бухгалтер
А с к а р, офицер милиции
К а м и л , преподаватель
М а ъ м у р, артист
X а к и м , врач
Т у х т а , младший сын
У с т а Б а к и, сапожник
Корреспондент

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ

На просцениуме будка мастера по ремонту обуви. На вывеске написано: "Филиал № 1 комбината бытового обслуживания населения".
У с т а Б а к и (подметая возле будки и прислушиваясь). О-ох, до чего хорош утренний концерт. (Увидел полный мешок.) Ну и ну! Вот старуха бедовая! Я их точно раз пятнадцать уже ремонтировал. Опять вынесла. Знает дело старая! (Показывая на закрытый занавес.) Территория нашей страны кончается вот здесь. А дальше совсем другое государство. Этот занавес — граница. За ней начинаются владения царицы старухи.
Ее страна имеет свои законы, свои обычаи. Я точно говорю: у этой царицы семь сыновей, семь невесток, сорок один внук. А всего в этом доме проживает пятьдесят шесть человек. Старуха бегала в Горисполком, подняла скандал и, наконец, добилась своего — открыли вот эту будку. Каждое утро из этого царства выносят целый мешок стоптанных сапог, туфель с оторванными каблуками, старых тапочек. Чиню и чиню до самого вечера! Не то что другой квартал, даже близкие соседи не могут отдать в починку хоть что-нибудь.
Да, она — шахиня, а я — придворный сапожник. Никак не могу освободиться от этого хлама... Сегодня ровно десять дней, как старуха женила младшего сына. Шум свадебных торжеств, трубные звуки карная-сурная перешли и нашу границу.
Не верите? Нет уж, придется поверить! Хотите осмотреть владения царицы-старухи? Давайте покажу по-свойски, а? (Проходит в сторону сцены и кричит: Э-гей, кто там? Откройте-ка границу. Откройте, говорю!)
Медленно поднимается занавес. Большой двор. Младшая невестка Нигора выходит в майке и в трусиках со спортивным обручем на плече.
Н и г о р а. Ох, уж эта свадьба!.. Десять дней не могу сделать зарядку. Спина ноет и, кажется, полнеть начала... (Извиваясь, крутит обруч, в это время выходит, держа в руке кумган (кувшин) с водой ее свекровь — Фармон-биби. Увидев сноху, роняет кувшин.)
Ф а р м о н. Что это? Нечистая сила, что ли? Эй, стой! Остановись, говорю!
Н и г о р а. Сейчас, сейчас, мамочка. Дайте еще минут пять поразмяться, в форму войти.
Ф а р м о н (садится в ужасе на землю). Вай дод! В моем доме нечистая сила. Ангел добра покинул мой дом. Что за беда на мою голову обрушилась!
Распахиваются все двери и постепенно начинают выходить сыновья, невестки.
X а к и м . Началось.
В с е. Что случилось? В чем дело? Вор, что ли, забрался?
Ф а р м о н. На нее смотрите, на нее! (Нигора продолжает крутить обруч.) Где ее муж? Где ее проклятый муж? Позвать!
У р и н б а и . Тухта, эй, Тухта, вставай, браток. Во дворе конец света наступает, а ты все дрыхнешь.
[Фармон-биби требует, чтобы Тухта развелся с Нигорой. Сыновья и невестки вступаются за молодую невестку. Фармон-биби уходит.]
На сцене Тухта и Нигора.
Т у х т а. Нигорахон, что я вам говорил? Ведь я говорил, что у мамы... немного жесткая рука. Можно же было заниматься этой проклятой гимнастикой в комнате?
Н и г о р а . Откуда я знала, что она до такой степени...
Т у х т а . Вы сами подумайте, разве выходит невестка к свекрови голой?
Н и г о р а. Разве я голая? А это что? (Показывает майку и трусы.) Я ведь и по телевидению выхожу так, когда веду утреннюю гимнастику.
Т у х т а . Телевидение — одно, мама — другое.
Н и г о р а . Слушайте, Тухта-ака, когда я выходила за вас замуж, прекрасно знала, что ваша мать — такая. Меня предупреждали: эта старуха тебя живьем съест, говорили, через мясорубку пропустит, говорили, оседлает как ишака, говорили, пропустит сквозь игольное ушко, как ниточку, и будет вести за собой, как верблюда...
Т у х т а. Знаете, значит.
Н и г о р а.... и на все эти разговоры я ответила коротко.
Т у х т а . Как ответили?
Н и г о р а . Я сказала: "Не беспокойтесь, двадцать таких старух смогу расставить на полке подряд, как чайный сервиз.
Т у х т а. О-го! Вот вы какая?
Н и г о р а. Раз я такая, почему без боязни женились?
Т у х т а . Ведь я вас люблю.
Н и г о р а. Зная положение невесток в вашем доме, не вы ли всё повторяли "как бы и та, которую приведу, не оказалась слабенькой; ищу сильную". Так вот: я самая подходящая невестка для вашей матери. Радуйтесь. В вашем доме теперь можно поднять бунт. (Плачет.)
Т у х т а . Не плачьте, пожалуйста. Вы же слыхали, какое звание присвоено моей матушке.
Н и г о р а. Знаю. В городе так и зовут: старуха-генерал.
Т у х т а . Это только в городе так говорят, а в районе ее зовут старухой-маршалом.
Выходят одна за другой невестки и убирают во дворе. Одна собирает
белье с веревки, другая стелет одеяла и курпачи, третья подметает.
Голос Фармон-биби из дома :
Ф а р м о н . Невестки! Эй, невестки, кто в тандыре развел такой огонь? Лепешки не сгорят?
Б у с т о н. Ох, это я!.. Это как его... (Поспешно выходит.)
Л у т ф и . Все думаю о Нигорахон. Не повезло бедняжке. Теперь мама житья ей не даст.
М е х р и. Один способ — употреблять витамины — А, Б, В, Г, Д. Иначе — нервное истощение.
М у х а й ё. Но молодая, кажется, не из таких: легко маме не сдастся.
Л у т ф и. Так-то оно так, но я по себе сужу. Когда пришла сюда, вся щетинилась, как ёж, всем, кто ни попадался, от иголок моих доставалось.
Б а ш о р а т. Помните?
Л у т ф и . Как же! А вот попалась в руки матушке, превратилась в кошечку: кто ни погладит по шерстке, мурлыкать начинаю.
М у х а й ё. Точно! Мама из таких, что и ежа против шерсти гладит, и мурлыкать заставит.
Б а ш о р а т. Однако говорят же: "Если найдется сильнее сильного, то и у сильного пятки зачешутся".
Л у т ф и. О самолете подумайте, милая, о самолете. Межконтинентальный лайнер, летящий вокруг света... над нашим домом — умолкает.
М у х а й ё. Мой муж любит перепелок. Каких замечательных певцов приносит! Бедняжки, как увидят маму, сразу немеют.
Л у т ф и. Петух нашего соседа...
М е х р и. И петух, давно не кричит.
М у х а й ё. Боится мамы, милая, боится.
С а т т и. Завтрак готов.
[Вся семья собирается: сыновья и невестки на работу, Фармон-биби в лагерь, проведать внуков. Последними появляются Тухта и Нигора. Нигора не кланяется свекрови, опять назревает ссора. Вся семья уговаривает Нигору уступить Фармон-биби. Успокоившись, Фармон-биби выдает сыновьям деньги на расходы, рассчитывая все до копейки. Нигора, модно одетая, выходит из комнаты, и опять начинается конфликт со своенравной Фармон-биби. В такой атмосфере заканчивается I действие.]

ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

На просцениуме.
У с т а Б а к и. Все. На сегодня отделался от старухиных заказов. Целый мешок старья! Вот ведь шайтан-старуха: в починку сдает, когда только одни набойки останутся. (Снимает с гвоздя прейскурант и кладет на колени.) Теперь по прейскуранту оценим выполненную работу. Значит так. Восемьдесят копеек, шестьдесят копеек, рубль десять, семьдесят... (Видит модно одетую Нигору.) И как старуха-маршал так ее на улицу выпустила?
Н и г о р а. Дядя усто, мама еще не вернулась?
У с т а Б а к и. Маршал как вышла утром, так до сих пор не вернулась.
Н и го р а. Слава богу. Вы не скажете ей, что я выходила на улицу?
У с т а Б а к и. Будь спокойна, дочка. Усто Баки не предатель.
Н и г о р а. Спасибо вам. (Вынимает из сумочки газету и подает ему.) Фельетон на четвертой странице, внимательно почитайте. Часа через два зайдете и почитаете маме. (Бегом уходит за занавес.)
У с т а Б а к и. За что?.. О, бедняжка, житья тебе не даст старуха. (Читает.) "В последнее время.-." (Слышится шум мотора, Уста Баки оборачивается. Входит Фармон-биби, за ней с большим тюком на голове — Сатти.)
Ф а р м о н. Как поживаете, Баки?
У с т а Б а к и (докладывает). Мирно, спокойно. На границе никаких чрезвычайных происшествий не произошло.
Ф а р м о н. Не входил ли кто в наш дом?
У с т а Б а к и. Не-ет.
Ф а р м о н. И не выходил никто? Мой заказ готов?
У с т а Б а к и. Сделал, готов. (Проверил отремонтированную обувь, старуха недовольно смотрит на цену, написанную на подошве.)
Ф а р м о н. Сколько всего?
У с т а Б а к и . Итого — восемнадцать рубликов.
Ф а р м о н. Эта мастерская государственная или частная?
У с т а Б а к и. Филиал городского управления комбината бытового обслуживания населения. Поняли?

• Назад
• Вперёд