Нормурад Нарзуллаев (1934-2006)

Нормурад Нарзуллаев (1934-2006) - народный поэт Узбекистана (2002), Заслуженный работник культуры Узбекистана (1984). Родился в районе Касби, Кашкадарьинской области.

ФЕЙЕРВЕРК

Над простором бескрайнего празднества
тьма редеет и сходит на нет:
распускается,
ширится,
дразнится
именинного неба букет.

Созидает цветы и колосья
мановенье незримой руки,
небывалые крутит колеса,
невозможные вяжет венки.

А под ними сияет столица,
светит море ликующих лиц.
Пестрый отсвет ложится на лица,
точно краски на трепетный лист.

Догорает непрочная веха
на невидимом нам рубеже.
Но недолгий огонь фейерверка
остается сияньем в душе.

И не так ли, сквозь зимы и лета,
над сплетением следствий-причин,
и короткая строчка поэта,
отзвучавши,
в сознаньи звучит?

О глашатай мечты человечьей,
провозвестник добра и любви,
так твои отзвучавшие речи
навсегда
остаются с людьми!


КАПЛЯ

Там, где облако крылья вздымало,
над землей образуя навес, —
неприметная капля тумана
оторвалась от ватных небес.

Изо всей своей маленькой мочи
пробиваясь в просвеченной мгле,
смутный массы невидный комочек
устремился навстречу земле.

И над полем, молившим безгласно,
с неба наземь
дорогу пройдя,
обернулся он чистым алмазом —
драгоценною каплей дождя.

Так и чувства бесформенный сгусток,
отделенный от жизни нагой,
на тернистой дороге искусства
становился
прозрачной строкой,
И, в полете,
бореньи и споре
очищая себя до конца,
словно дождь на иссохшее поле,
чистой влагою падал в сердца.

Перевод с узбекского Александра Наумова

• Назад
• Вперёд