Тилак Джура (1947-1994)

Тилак Джура (1947-1994) - узбекский поэт, литературовед. Родился в селе Саййот, Каракульский район Бухарской области. Закончил факультет филологии ТашГУ.

* * *

Качнулись вслед мне кроны тополей.
Осталось детство в их наклонах строгих.
Запутался в ветвях бумажный змей –
Воздушный змей дней наших босоногих.

О, лабиринты детских троп,
Что вывели нас к жизни вдохновенной!
Теперь пустынный ветер нам ласкает лоб,
Теперь летим в объятия вселенной!

И в нашу цель мы натянули лук.
Идем, подобно молнии, сверкая.
Нам тяжесть не делить под тучами разлук,
Когда встает пространство, разделяя.

Но в сердце не померкнет тот ручей,
Что был нам бурною рекой в порогах.
Сегодня память матери нежней
Своих детей целует босоногих!

Качнулись вслед мне кроны тополей,
Осталось детство в их наклонах строгих!


* * *

Осень, брожу в сумерках влажных твоих.
Листья твои – цветы моего венка.
Моря тревожный гул в этот час затих.
Берег морщинист, как дедушкина рука.

Каждый твой лист под дрожащей росою нов.
В тело мое вселяется трепет твой.
Ночи твоей раздвинув темный покров,
Тихо ступаю рядом с твоей луной.

Окна твои – я пришел, чтоб стучаться в них.
Чувства мои как огонь, а душа – легка.
Осень, брожу в сумерках влажных твоих.
Листья твои – цветы моего венка.

Перевод Татьяны Гутиной

• Назад
• Вперёд