Rubrika: Xitoy she’riyati
Se Tyao
ShAHZODA SAYoHATI Yaylovlar yam-yashil ipak kiydilar, Daraxtlar shoxiga qizil gul taqdi. “Nega kelmading?” – deb yorimga aytmang, U kelguncha bog‘ning ziynati qolmas. Rus tilidan Tursun Ali tarjimasi.
Chjiguy Kun
HAYoT Tik qoya yuksalgan osmonga qadar, Quyosh nurin to‘sar qalin o‘rmonzor. Cho‘qqilar bag‘riga kelmaydi ko‘klam, Tog‘ boshidan qorlar ketmas yozda ham… Rus tilidan Tursun Ali tarjimasi.
Se Lin’yun
UMRNING UFQI Yuragimda qayg‘u uyqum kelmaydi. Uyqu ham quvolmas g‘amimni hargiz! Oyning yog‘dusida qor yaltiraydi, Sovuq shamol esar yovvoyi, yovuz. Vaqt juda tez o‘tar – kutmaydi, aslo, Umrimning ufqiga botaman asta… Rus tilidan Tursun Ali tarjimasi.
Gu Kaychji
YILNING TO‘RT FASLI Bahor yomg‘iridan ko‘l to‘ldi lim-lim, Yozning tog‘larida ajib sukunat. Kuzgi to‘lin oydan nur yog‘di sim-sim, Qishda qarag‘aylar yashnagay faqat. Rus tilidan Tursun Ali tarjimasi.
Se An
NASTARIN ChORBOG‘I * * * Qadimgi donolar davridagidek Bizlar ham navbahor sayrin istadik. Qirlar, adirlarga talpindi yurak, Boychechak qidirdik, lola izladik. Daraxtlar osmonga bo‘y cho‘zdi birga, Yaylovlar to‘shaldi yalang‘och yerga. Bulutlar o‘rladi ko‘kka tutundek, Pildirab muzlarni eritdi jilg‘a. * * davomi…
Lyu Chjen
“Amakivachchamga bag‘ishlayman” turkumidan * * * Qarag‘ay tebranar Qoyada yolg‘iz. Dalada shamollar esar shitob, tez. Naqadar Qahrli uvullar dovul, Sindirmoqchi bo‘lar Qarag‘ayni ul! Qish kelar – beshafqat qirov ham, muz ham, Qarag‘ay bariga chidaydi bardam. U pisand qilmaydi ayozni nechun? davomi…
Maqolalar mundarijasi
- Ay Sin (1910-1996)
- Bao Chjao
- Bo Szyuyi (772-846)
- Van Vey (699-759)
- Van Tin-yun (1151-1202)
- Vey Inu
- Vey In’u (737-790)
- Gu Kaychji
- Guan Xantsin (1230-1300)
- Day Vanshu (1905-1950)
- Du Fu (712-770)
- Li Bo (701-762)
- Li Sinchjao (1084-1155)
- Lu Kay
- Lyu Chjen
- Lyu Yuysi (772-842)
- Ma Chjiyuan (1250-1321)
- Ouyan Syu (1007-1072)
- Se An
- Se Bincin (1900-1991)
- Se Lin’yun
- Se Tyao
- Su Shi (1037-1101)
- Xe Syun
- Sao Chji (192-232)
- Chjan Ke Szyu (1275-1345)
- Chjan Syan
- Chjiguy Kun
- Chjou Ban’yan
- Shen Yue