Тошкентдаги Ҳазрати Имом мажмуаси, Абу Бакр Қоффоли Шоший мақбараси таркибида Зайниддин Восифий (زینالدین واصفی) исмли муҳтарам шахснинг қабри бор. Нақлга кўра, мақбарага кираверишдаги чап тарафдаги дахма у зотга мансубдир. Шайх, шоир, адиб ва аллома бўлган бу зотнинг тўлиқ исми Шайх давоми…
Рене Филомбе (ҳақиқий исми Филипп-Луи Омбеде) 1930 йили Камерунда туғилган. Француз тилида ижод қилади. ТАМАДДУН Улар мени излаб топдилар ғаровдан бичилган, қадимий ва хароб кулбамдан. Улар мени излаб топдилар бадбўй терига ёпинган ҳолда, уларга бегона тилда сўзлардим, шаршара шовуллашидай кулардим, давоми…
Франсуа Сенгат-Куо (тахаллуси Франческо Ндитсуна) 1931 Дуала шаҳрида (Камерун) туғилган. Француз тилида ижод қилади. БИРИНЧИ ВАРОҚ Бир қатор, тартибли тизилган сўзлар рангсиз, жўн, сафосиздир, аммо гоҳида улар чақмоқ чақноғида ярқираган камалакдай сочилади, мунчоқ бўлиб қувонч ва қайғу ипига тизилган, шиддатли давоми…
Анри Креа – жазоирлик ёзувчи. 1933 йили туғилган. Француз тилида ижод қилади. «Буюк кун» (1956) «Инқилоб ва шеърият…» (1957) шеърий китоблари, «Зилзила» драмаси (1958), «Жамол» романи (1961), «Бошоғриқ достонлар» тўплами (1967), «Югурт мозори» қиссаси (1968) чоп этилган. БЕЧОРА ХАЛҚИМ, КЎНГЛИ давоми…
Зехор Зерари 1937 йили Бонда (Жазоир) туғилган. Француз тилида ижод қилади. Ушбу шеърлар 1958 йили қамоқда ёзилган. АГАР СЕН… Агар сен Эдельвейс гули бўлганингда, Мен тоғнинг қиррасига осилиб чиқардим, Сени узиб олмоқ учун. Агар сен Денгиз тубидаги ўт бўлганингда, Мен давоми…
Меҳмет Тоҳир Дулунер (Mehmet Tahir Doluner) 1930 йили Кипрнинг Магоса шаҳрида туғилган. Маълум муддат Австралияда яшаб, 1993 йили Кипрга қайтган. “Бу Ватан бизники” китоби муаллифи. ДЕНГИЗ ҚИЗИ Юзимга тегаркан оқшом эпкини, Юртимнинг у иссиқ ёз чоғларида, Унутаман куннинг қайғу, дардини давоми…
Асл исми Амина Хозим Рамзий бўлган Энгил Кўнгил (Engin Gönül) 1926 йили Кипрда туғилган. Эмина Ўтан тахаллусида ҳам шеърлар битган. “Сенга тўғри” номли шеърий китоби 1952 йили чоп этилган. ҚИБРИС Кўлкалар ўпаркан тупроқларингни, Еллар ўзин кўкка чорлайдир, Қибрис. Тарих ёзиб давоми…
ОҚДЕНГИЗ СОҲИЛЛАРИДА Улуғ онам, менинг руҳим сенинг руҳинг-ла қайноқ, Юрагим ҳам фақат сенинг ишқинг билан урадир. Билки менинг соф қалбимда сўнмагай ишқинг ҳар чоқ, Юз йил аввал қандай бўлса, яна шундай турадир. Чунки менинг қонимда ҳам бир Усмонли шони бор. давоми…
(XVIII аср, таржимаи ҳоли номаълум) * * * Шу тоғлар меники, дарёларим бор, Сизлар – бугун менинг бунда бор-йўғим, Мен бу кун бу ерда асли ҳукмдор, Менинг сўзларимни бўла олур ким? Майли, улар мени десинлар бахил, Сизни ҳеч кимсага бермайман, давоми…
(XVI аср, таржимаи ҳоли номаълум) * * * Ишонса ҳам бўлар, ишонмаса ҳам – Сенинг ишқинг шундай, севишинг шундоқ! Мен сенга ишонган ўша бахтли дам, Билардим – телбалик сенга ишонмоқ! Менга айтгандилар: кўнгил тўлмасди… Лекин ишонмасдан севиб бўлмасди! Рус тилидан давоми…