Мухтарам Улугова (1952)

МУХТАРАМ УЛУГОВА

ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЬ

Хочется верить,
что в трамвайных билетах
бывают счастливые номера,
что кто-то придет,
если плавает в чашке чаинка,
что радость уже у ворот,
если дернулось правое веко, —
хочется верить!
Я знаю, причина тут —
очень проста...

Если бурная речка приснится,
или прядка волос
останется незаплетенной —
меня ожидает дорога.
Если мысли мои
мне прислышатся голосами —
значит, ты возвратился назад,
к этой иве плакучей,
которая нас укрывала...
хочется верить.


* * *

Вы пришли: «Просто так...
заскучав...
чтобы малость поднять настроенье...»

И на утренних этих цветах —
ветряках животворного солнца —
я стираю недавний свой взгляд,
в шелестящей тетрадке ветров
перечеркиваю сказку,
что втайне сама сочинила —
там герой носил Ваше имя.
Вы пришли— и тоску погасили мою
а она не должна была гаснуть!
Пыль на зеркало села —
и смазала отображенье.
Что же, в мире немало друзей —
но для Вас
из меня не получится друга.
Я ждала Вас, ждала, потому что..,
Впрочем, неважно.

Я ждала Вас не скуки ради.
Отнюдь.

Перевод с узбекского Александра Наумова

• Назад
• Вперёд