Камбар Утаев (1941-2016)

Камбар Утаев родился в 1941 году в Каттакургане. Окончил факультет филологии СамГУ.

МОНОЛОГ ЗАМКА

Да, я замок! Я замкнут иль открыт —
чужим ключом вертеть во мне не пробуй:
ни дерзостью,
ни кротостью,
ни злобой,
ни шутками,
ни просьбами навзрыд.

Подумай: мастеря меня, ни в чем
мысль мастера себя не повторяла!
Из прочного я сделан матерьяла,
чтоб открываться собственным ключом.

Не говори, что он перемудрил,
мой мастер, силы расточая втуне,
что надо быть и проще, и доступней...
Ведь я — замок! Он ведал, что творил.

Ломая,
отрицая
и крича.
к моей резьбе ты не войдешь в доверье.
Да, я замок! Ты не откроешь двери,
не отыскавши моего ключа

Перевод с узбекского Александра Наумова

• Назад
• Вперёд