Аман Мухтар (1941-2013)

Известный узбекский писатель: поэт, прозаик, драматург, киносценарист. Член Союза писателей Республики Узбекистан, автор более 40 изданных книг, лауреат Государственной премии Республики Узбекистан, заслуженный деятель искусств Узбекистана, кавалер ордена «Дустлик».

ко языков мира, по его роману «Аеллар мамлакати ва салтанати» режиссером Юсуфом Разыковым снят художественный фильм. А. Мухтаром написан ряд сценариев документальных фильмов, создано немало интересных радиопостановок на республиканском радио.

Книги и отдельные произведения писателя до сих пор представляют интерес для ценителей серьезной художественной литературы. Читателям предлагается подборка стихотворений Амана Мухтара, переведенных его дочерью Юлдуз Мухтаровой.

* * *

Я весну так хотел бы увидеть с тобой,
Мир весенний хотел бы увидеть с тобой.
На поля, на деревья со свежей листвой –
Я на все так мечтал бы смотреть лишь с тобой.

И зимой, когда зябко и падает снег,
Когда ветер берет самый быстрый разбег,
Когда скованны ночи густой синевой –
И тогда все равно я хочу быть с тобой.

Летним вечером тихим и солнечным днем
Я хочу, чтобы всюду мы были вдвоем.
Пусть сжигает сердца нам полуденный зной –
И тогда неизменно я буду с тобой.

А осенней порою, под звуки дождя,
По тропинке из листьев опавших идя,
Мы беседуем с ветром, рекой и травой.
Рядом ты или нет, я – повсюду с тобой.

В час скорбей, когда душу терзает печаль,
И мечтаний несбывшихся искренне жаль,
В час иной, когда счастье владеет судьбой,
Я хочу и, поверь мне, – я БУДУ С ТОБОЙ!

* * *

На два дня вы хотите уйти, дорогая?
А нельзя – лишь на день?
Что, на день собрались вы уйти, дорогая?
А нельзя ль – на полдня?
На полдня вы уйдете сейчас, дорогая?
Можно ль – только на час?
Не спешите! На час, дорогая, уйдете?
Может – лишь на минуту?
А нельзя – лишь на миг вам уйти, дорогая?
Чтоб вернуться – сейчас...

* * *

Мать, ты сына родного прости,
Хоть он так пред тобою виновен!
В дом твой редко желает зайти,
И всегда как чужой в этом доме.

Мать, ты сына родного прости,
Хоть он сильно не прав пред тобою:
И не видит тебя на своем он пути,
И всегда занят только собою.

Мать, ты сына родного прости,
Хоть вина его тяжкая очень.
Твою ношу не хочет нести,
Грузит всем тебя днем он и ночью.

Мать, ты сына родного прости,
Хоть вину свою вряд ли он видит.
Но другого-то нет, не найти,
Даже если он снова обидит…

Мать, ты сына родного прости…

* * *

Крылья раскинули в полете
И мчатся быстрым вихрем дни.
О память, ты всегда в почете,
В себе всю нашу жизнь храни!

Ты поднимаешься к высотам,
И вновь с надеждой смотрим вслед
Мы вечно живы для кого-то,
И в нас жив кто-то сотни лет!

* * *

Как мелкую разменную монету,
Повсюду обещанья ты давал.
Но что сбылось? И сам-то нынче – где ты?
И спесь свою – куда ты подевал?

На верность жизнь дает нам шансов много,
А вот на ложь не выдается грант.
Слова пустые – скользкая дорога!
Теперь и сам себе ты – не гарант.
Из романа «Тысячеликие»

1. Стихи души ушедшего Абдуллы Хакима:

В чем соль твоя, земля?
В чем суть твоя, о небо?
Кто б понял до конца,
Тот бы несчастным не был.
Пытаясь в суете
Жизни нам СМЫСЛ объяснить,
Мы познаем едва,
Как чувствовать и любить.
Не знаем, где конец,
В чем путь, и где начало,
Откуда мы пришли,
Куда нам путь вершить.
На то, как ни мудры,
Всех наших знаний – мало.

2. Обращение Абдуллы Хакима к Халиме:

Подобно ветру неуемному поднялся
И больно вновь ударился о землю.
Я с гор вершин, любимая, сорвался –
Я голосу земли разверстой внемлю.
Со светом дня приходит расставанье.
Как в пропасть, буду брошен в тьму ночную.
С судьбой это последнее свиданье,
Теперь лишь ночь я горестно целую.

3. О Насреддине:

Неужто кто-то до сих пор не знает
О шутнике, прошедшем сквозь века?
Чей ум так остр и чья ловка рука,
Чей смех живой слыхать издалека –
Как он народа душу отражает,
Он на земле вовек не затихает!

* * *

Не сама ль ты этого хотела –
Моим сердцем владеть? Что ж, ты им овладела!
Не сама ль ты в сердце решила остаться?
Что ж, теперь мы с тобою не можем расстаться.

Всеми нитями и всеми цепями на свете
Ты сковала меня и одела, как в сети.
Значит, держишь меня – крепко, не отпуская?
Ладно, милая, пусть! Жизнь, выходит, такая.

Ты прости, я немного устал от вниманья.
Я согласен со всем, было б лишь пониманье.
Лишь бы ты не устала, не стала другая,
Продолжай меня крепче держать, дорогая!

* * *

Жизнь – вот то, что для сердца ценнее всего.
Я держусь за подол ее, чтоб не умчалась.
И за каждым мгновеньем бегу – для чего?
В них поклажа моя, как в вагонах, осталась? –
Неужели и вправду мой поезд ушел?
Но… я счастлив всему, что благого нашел!

Быть довольным и счастье ценить я хочу.
Может быть, лишь сейчас ото сна я очнулся
И на крыльях любви, словно птица, лечу?
С удивленьем на годы свои оглянулся.
Почему мне в любви лишь сейчас хорошо?
Может, я опоздал, и мой поезд ушел?

Почему в дерзкой юности несколько строк
Стихотворных с трудом мне порою давались?
Стал поэтом не поздно ли? Все ль это в срок?
Что ж вы, дни упоенья, так долго скрывались,
Так, что позднее счастье настигло, как шок?
Разве правда, так рано мой поезд ушел?

Расписанье порой застает нас врасплох –
Не садятся в свои поезда пассажиры.
Я, пусть позже, успел? Как же милостив Бог!
«Повезло», – мне с перрона кивнут старожилы.
Я теперь не грущу, на душе хорошо:
Значит, точно, мой поезд еще не ушел!

• Назад
• Вперёд