Юсуф Амири (XV век)

Юсуф Амири (XV век)

ГАЗЕЛИ

* * *

Твой лик смятением сердец для всей вселенной предстает:
Ведь если роза без шипов, то несравненной предстает.

И если горгашей-менял я за достойных чту, ну что ж? —
Всегда безумцем на торгах глупец презренный предстает.

А вожделевший по тебе удачлив был в торгах любви:
Он дешево обретшим дар любви бесценной предстает.

А птицу сердца моею бьют стаи воронов твоих, —
Оно все в пятнах, как павлин окровавленный, предстает.

Летучей мыши не дано познать дневного солнца свет:
Не перед каждым верный друг в юдоли бренной предстает.

Но взору сердца моею открыт моей любимой лик, —
Пусть он соперникам-врагам как сокровенный предстает.

И верность и любовь хранит в чертоге сердца Амири,
И яркий свет ею очам в красе нетленной предстает.

* * *

Вино любовных нег твой лик таким румяным сделало,
Что знак от зависти увять всем розам рдяным сделало.

Склоненный кипарис не мог поднять главу в смущении,
Когда ему живой упрек ты стройным станом сделала.

Хоть я — Меджнун, а не дружу я со степными ланями:
Меня давно одна из них безумцем рьяпым сделала.

Не крылья птицу сердца ввысь вздымают — перья стрел твоих:
Ты, стрелы в. сердце мне вонзив, его колчаном сделала.

Зачем же кубок Джама мне, зерцало Искандерово,
Когда вино мою судьбу разбитым жбаном сделало?

И каждый месяц небеса нам дарят новолуние:
Чтит небо бровь твою, как я, и гостем званым сделало.

О, не пытай же, почему пылает сердце в горестях, —
Его палящая огнем печаль багряным сделала.

Едва припомню локон твой — повержен я в смятение:
Меня гнетет безумьем страсть — как будто пьяным сделала.

Знать, гнев возлюбленной на вас обрушится, влюбленные:
Спесь своенравия ее лихим буяном сделала.

О смерть, не тщись настичь меня: живят уста красавицы,
Лишь слово молвила—и знак зажить всем ранам сделала.

Всем миром признан Амири в делах любви наставником:
Ему за преданность судьба честь этим саном сделала.

Перевод с узбекского Сергея Иванова

• Назад
• Вперёд