Миклай Казаков. У берега моря

Миклай Казаков
(Марийская республика)

У БЕРЕГА МОРЯ

Словно игривый шалун-стригунок,
С гор прибежал к нам, резвясь, ветерок,
Слыша, как мы говорили, не споря,
Встал, словно вкопанный, встал возле моря,
Гриву свою уложив на песок.

Друг Мухаммад! Ты того назови,
Кто бы сегодня не знал Навои!
Рядом с Айдын, черноглазой женою,
Берегом моря идешь ты со мною,
Мысли созвучны — твои и мои.

Ты меня можешь спросить, например:
Как до марийцев дошел Алишер?
Как по-марийски звучали газели.
Как в рубаяты влюбиться успели
Те, кто душою не стар и не сер?

Строки его — словно вишни в цвету!
Да, мы постигли стихов красоту.
Голос поэта бессмертен — не тает,
Не расплавляется, не замерзает,
Вестником дружбы несет доброту!

Долго беседуем мы. Возле ног —
Спит, золотясь, ветерок-стригунок.
Песни хороших марийских поэтов
Тоже звучат по-узбекски! Поэтому
Здравствовать рукопожатиям строк!

Перевод с марийского С. Макарова

• Назад
• Вперёд