Джордж Вулатта. Песнь

Джордж Вулатта
(Танзания)

ПЕСНЬ

Это землетрясение...
Гул его все лютей
Рвался в дома весенние
Добрых и мирных людей.
О, нас задела недавняя
Горькая, скорбная весть,
Ташкенту — все сострадание,
Которое у пас есть...
Падали стены и крыши,
Висли,
Бедою грозя,—
Гул тот подземный услышали
Верные ваши друзья!..
Дом. А войти невозможно.
Дым, торопливый плакат,
Окна темнеют тревожно,
Строгие лица солдат.
Дети. Кричащие птицы.
Легкий толчок. Тишина.
Миг — и гроза разразиться
С новою силой должна!
Сломаны
Нежные лозы
В светлых ташкентских садах...
Больно рассказывать...
Слезы
Вспыхнуть готовы в глазах.
Но, собираясь в дорогу,
Весть ту услышав едва,—
Братья спешат на подмогу:
Киев, Тбилиси,
Москва!
Слышите,
Снова и снова
Мчатся, стучат поезда,
Люди не будут без крова,
Скоро отступит беда!
Рядом —
Красавцы кварталы.
Ими любуясь, идем.
Город мечты небывалой
Дружбой людей возрожден.
Сила могучая — дружба,
Лучшую песнь ей пою.
Так бы
Всем вместе нам нужно
Строить планету свою!

Перевод с суахили Р. Фархади

• Назад
• Вперёд