Георге Блэнару. Баллада о братстве

Георге Блэнару
(Молдова)

БАЛЛАДА О БРАТСТВЕ

Посвящается строителям Ташкента,
возводящим жилой дом в Кишиневе

Во тьме веков когда-то,
Средь кодр и средь песков,
Они взросли, два брата,—
Ташкент и Кишинев.

И на тропе щербатой
Был скрыт их общий след
Туманом, словно ватой,
И листопадом лет.

Но каждый стародавней
Мечтою был объят,
И ждал, и звал всегда в ней
Родного брата брат.

И вот в переплетенье
Туманных лет и бед
Их вызволил из тени
Звезды внезапный свет.

Им двери растворила
Октябрьская звезда
И в свете растворила
Пространства и года!

...Но задрожали недра,
И рухнул мирный кров.
В Ташкент на крыльях ветра
Рванулся Кишинев.

Спешил, Отчизне вторя,
По-братски поддержать,
Чтоб из руин и горя
Поднять его опять!

Вновь задрожали недра —
И к нам пришла беда.
И вот на крыльях ветра
Ташкент спешит сюда.

Он поднял в поднебесье
Высокий крепкий дом,
Скрепленный, точно песню,
И братством, и трудом.

Живут, раскрыв объятья,
От кодр и от песков,
Сограждане и братья —
Ташкент и Кишинев!

Перевод с молдавского М. Яснова

• Назад
• Вперёд