Абд-ар-рахман аль-Хамиси. Ташкенту

Абд-ар-рахман аль-Хамиси
(Египт)

ТАШКЕНТУ

Ташкент — белокрылая дева,
Восточное сладкое диво,
Старинная чаша
Хмельного вина,
Весенний дневник,
Где строки
Чертила звезда Надежды.

Ташкент — голубой колодец,
Под солнцем старинного зноя
Он утоляет жажду
Голубым нектаром наследий,
Золотым питает сияньем
Аорты живых сердец.

Ташкент — это нежная дева,
В ее белопенной улыбке
На огненных крыльях счастья
Я прилетел,
И сердце светилось, как небо
Белого, белого утра,
Открытого всем зрачкам.

Ташкент — это дева
С пронзительными очами.
В сумраке звездном
Плели мы кружево танца
Под музыку
Чутких деревьев,

Кружились, кружились,
Пока рассвет не рассеял темень
И бессонница не простилась
С влюбленными в парках,
И высоту не пронзила
Золотистая быстрая птица.

Тогда мы вдвоем зашагали
Навстречу лучам восхода,
Открывшего клетку мрака,
Освободившего птичьи стаи,
И тихо смеялась дева,
Заре протянув ладони...

В моих зрачках
Останется твой свет.
В родных садах
Среди цветов Египта
Сверкающий жасмин
Повеет на меня
Дыханием твоим,
И захмелею я,
И прошепчу,
Лицо склонив над лепестками:
—    Ташкент,
В моей груди живет
Любовь
К тебе.

Перевод с арабского Г. Ашкинадзе

• Назад
• Вперёд