Ван Вэй (699-759)

Ван Вэй (хитойча: 王維 (иккинчи исми: Мо Цзе 摩詰)  (699—759) Тан сулоласи даври шеъриятининг икки буюк сиймоси Ли Бай ва Ду Фу каби Хитой адабиётининг энг ардоқли вакилидир. Шоир ҳаёти қашшоқлик, сургуну қамоқ машаққати билан олий мақомли сарой амалдорининг давлатманд давоми…

Ма Чжиюан (1250-1321)

ЎН ИККИ ОЙ Биринчи ой Бари сеҳрли —баҳор,шаҳар,зулмат.Кўприк юлдузлардан қурилмиш,олов ичра бор дарахтлар гуллаган каби,таралади ғаройиб қўшиқ,ўша!Бу ўша — тошбақа;Тоғ тагида — шох-шаббалардаяшириндир унинг макони. Иккинчи ой Мэйхува дарахти гуллар — қишлоқлардан нарида.Ноку шафтолилардабаҳор гуркираб кезгай.Чопар арғумоғичанг ортидан кўринар аранг.Ва давоми…

Вэн Тинъюн

* * * Сочларимни турмаклаб олиб,қарамасдан ўнгу сўлимга,минорага чиқаман шитоб,кўз ташлай деб дарё йўлига.Унда сузар кўплаб қайиқлар,биттасидан дарак йўқ фақат…Қуёшнинг тик нурлари сўнартўлқинларга беролмай тоқат,қумлоқ соҳил чўкиб борадитуннинг зулмас тўла қўйнига. * * * Ой бўзарди. Юлдузлар тарқоқ.Бонг янгради парда давоми…

Чжан Сян

* * * Пиёнгулнинг нафис баргидаШудринг ёнар марварид мисол.Гулни юлиб олиб шўх гўзалДеразага қўйибди алҳол. Сўнг кўзида кулиб карашмаҚаллиғига савол берар қиз:“ Гул гўзалми ёки мен гўзал,Айт, мафтункор қайси биримиз?” Ўкинчини яширмай сираШу ондаёқ жавоб берар ул:“Тинглай десанг агар рост давоми…

Вэй Инъу (737-790)

* * * Сомон йўли — кўҳна, юксак мавҳумот,Кеча йўл берар чоғ ажиб саҳарга,Янги тонг қошида тураркан, бот-ботНурларин тарайди кузги шаҳарга. Дилдаги бор қайғу севгингдан ёдгор,Ёр, сени ўйлайман олисга боқиб.Бизни айрилиққа этди гирифтор —Тақдир иккимизга муносиб рақиб. Бизни айирдилар, айро давоми…

Чжоу Банъян

* * * Равон оқиб ётар Таоси,Ўзгармайди қонуни азал.Нилуфаргул тортар илдизин —Гулламайди ортиқ нилуфар. Ёдда, қизил кўприк устидаКутар эдик висол дамларин.Ёлғиз қолиб ҳижрон дастида,Бу гўшани кезгум бетиним. Тиниқ уфқда яшил зирваларКўринади — йўқдир адоғи.Қуёш ботар. Шафаққа қадарУчар ғозлар, сўнг бўлар давоми…

Ли Цинчжао (1084-1155)

Сукут кезиб юрар уйимда.Айрилиқнинг аёвсиз тўриДилни чирмаб ташлади жуда. Баҳор кетиб қолибди, эссиз…Ёмғир узра учар япроқлар.Минорада тураман ёлғиз. Тўрт томоним кўм-кўк майсазор,Қайда кўздан уйқуни қувган?Уй томонга йўл излайди ёрЁ майсага алданар у ҳам. Русчадан Гулноз Мўминова таржимаси

Ли Юйси (772-842)

* * * Орзу мениЭлтар узоққа,Куз мулкигаАйланмиш жануб. Сарғиш сиёҳСочди ҳар ёққа —Куз рангларинОлишар таниб. Ёлғиз қайиқКўринар алҳол —ҚамишзоргаКелтирмиш тўлқин. Минорагаой сочар ёлқин,Най ноласинТаратар шамол. * * * Баргларини тўкди мўъжаз боғ,Жимлик ғолиб кезар ҳовлини.ўўр шаббалар тинчимас бу чоғ—Босолмайди шамол давоми…

Оуян Сю (1007-1072)

СИХУ КЎЛИ ҲАҚИДА ҚЎШИҚ Нилуфар гуллаган пайтСиху гўзалдир юз бор.Шароб олдик, ўзинг айт,Қадаҳ бунда на даркор? Нигоҳинг бурсанг қаён,Олланар рангин гуллар.ўуж япроқлар ортиданШодон боқишар улар. Олтин қадаҳда шаробЎзгача бўй таратар.Қайиққа хушҳол қараб,Йўл бўшатар нилуфар. Ёмғир бошланар майин,Сархуш юмилса-да кўз,Шўх куй давоми…

Ай Цин (1910-1996)

Таниқли шоир Ай Цин (Ai Qing) (1910 — 1996) ХХ асрда Хитой шеъриятининг энг ёрқин намояндасидир. У 1929—1932 Францияда таълим олган. 1932 йилда ватанига қайтгач, Шанхайни бошқарган француз маъмурияти томонидан «бузғунчилик»да айланиб қамоққа ташланган. 1935 йилгача қамоқда сақланган ва илк давоми…