Пословицы и поговорки

Пословицы - это, может быть, и не самая обширная, не самая объемная, но, бесспорно, самая характерная часть всякого фольклорного наследия - глубоко содержательная и предельно лаконичная, емкая.

У узбеков пословица имеет как бы двойную ценность. И как мудрое слово, сказанное, кстати, как эталон здравого смысла, сопоставляемый с конкретной жизненной ситуацией, поступком, высказыванием и показывающий таким образом то ли совпадение, то ли, чаще, как нечто самоцельное, художественно законченное, подобное песне или яркому рассказу.

Пословица - это любимый в Узбекистане народный жанр, и причина ее в самой форме пословиц.

Узбекские пословицы - это своего рода образные формулы, метафоры тех или иных крупиц жизненного опыта; и почти все они, так или иначе, ритмически организованы. В общности, такие пословицы, даже если они не имеют дополнительную внутреннюю стиховую организацию, могут служить готовой строкой песни или стиха.

В пословице наличествует и собственная, законченная стиховая организация. Они зарифмованы и являются либо двух - либо даже трех-четырехстишиями, иногда неравносложными, типа раешника, но чаще вполне строгого и определенного метра. Однако самым, может быть, ярким поэтическим их элементом служит характер рифмовки, то есть те неожиданные - точные или приблизительные - рифмы, которые столь способствуют неординарности пословичной формы и ее запоминаемости.

Зачастую и сама метафора, и рифмующиеся слова выглядят поначалу произвольными, как бы случайными по отношению к мысли, образующей пословицу, идут, кажется, на поводу у игры слов; но чем они произвольней на первый взгляд, тем точней и обязательней кажутся, когда привыкаешь к этому поэтическому обличью исходной пословичной мысли. Тем более что та или иная мысль, заложенная в пословице, нередко повторяется в пословицах других народов, по-своему варьируется опытом каждого из них; метафорическая же плоть, словесная форма пословицы несет в себе неповторимую информацию, неизгладимый отпечаток быта и характера данного народа.

• Назад
• Вперёд